# Copyright (C) 2010 WP to Twitter
# This file is distributed under the same license as the WP to Twitter package.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WP to Twitter 2.2.9\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://wordpress.org/tag/wp-to-twitter\n"
"POT-Creation-Date: 2011-04-12 22:29:25+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2011-04-26 18:12+0900\n"
"Last-Translator: cat <info@kndb.jp>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Japanese\n"
"X-Poedit-Country: JAPAN\n"

#: functions.php:193
msgid "[<a href='options-general.php?page=wp-to-twitter/wp-to-twitter.php'>Hide</a>] If you're experiencing trouble, please copy these settings into any request for support."
msgstr "[<a href='options-general.php?page=wp-to-twitter/wp-to-twitter.php'>隠す</a>] なにか問題が起こってサポートをリクエストする場合は、この設定をコピーして送信してください。"

#: wp-to-twitter-oauth.php:105
#: wp-to-twitter-oauth.php:144
msgid "Connect to Twitter"
msgstr "Twitter と連携"

#: wp-to-twitter-oauth.php:109
msgid "The process to set up OAuth authentication for your web site is needlessly laborious. It is also confusing. However, this is the only method available from Twitter. Note that you will not add your Twitter username or password to WP to Twitter; they are not used in OAuth authentication."
msgstr "OAuth 認証の設定は無駄に面倒ですし、わけがわからないものでしょう。ですがこれが Twitter で認証するための唯一の方法なのです。 とはいえ WP to Twiitter に Twitter のユーザー名やパスワードを保存する必要がないことに注目してください。 OAuth 認証ではそういうものは必要ないのです。"

#: wp-to-twitter-oauth.php:112
msgid "1. Register this site as an application on "
msgstr "1. このサイトをアプリケーションとして登録する: "

#: wp-to-twitter-oauth.php:112
msgid "Twitter's application registration page"
msgstr "Twitter アプリケーション登録ページ"

#: wp-to-twitter-oauth.php:114
msgid "If you're not currently logged in, use the Twitter username and password which you want associated with this site"
msgstr "Twitter 側で現在ログインしていない場合は、このサイトと結び付けたいアカウントのユーザー名とパスワードでログインしてください"

#: wp-to-twitter-oauth.php:115
msgid "Your Application's Name will be what shows up after \"via\" in your twitter stream. Your application name cannot include the word \"Twitter.\" Use the name of your web site."
msgstr "アプリケーション名 (Application's Name) : つぶやきの「○○から」として表示されます。「Twitter」という単語を含めることはできません。サイト名を使うのがいいでしょう。"

#: wp-to-twitter-oauth.php:116
msgid "Your Application Description can be whatever you want."
msgstr "アプリケーションの説明 (Application Description) : なんでもお好きなことを書いてください"

#: wp-to-twitter-oauth.php:117
msgid "Application Type should be set on "
msgstr "アプリケーションの種類 (Application Type): "

#: wp-to-twitter-oauth.php:117
msgid "Browser"
msgstr "ブラウザアプリケーション (Browser)"

#: wp-to-twitter-oauth.php:118
msgid "The Callback URL should be "
msgstr "コールバック URL(Callback URL) : "

#: wp-to-twitter-oauth.php:119
msgid "Default Access type must be set to "
msgstr "標準のアクセスタイプ(Default Access type) : "

#: wp-to-twitter-oauth.php:119
msgid "Read &amp; Write"
msgstr "読み書き (Read &amp; Write)"

#: wp-to-twitter-oauth.php:119
msgid "(this is NOT the default)"
msgstr "(デフォルトでは Read-only です)"

#: wp-to-twitter-oauth.php:121
msgid "Once you have registered your site as an application, you will be provided with a consumer key and a consumer secret."
msgstr "サイトのアプリケーション登録が完了すると、 Consumer key と Consumer secret が発行されます。"

#: wp-to-twitter-oauth.php:122
msgid "2. Copy and paste your consumer key and consumer secret into the fields below"
msgstr "2. Consumer key と Consumer secret を下のフィールドに貼り付ける"

#: wp-to-twitter-oauth.php:125
msgid "Twitter Consumer Key"
msgstr "Consumer Key"

#: wp-to-twitter-oauth.php:129
msgid "Twitter Consumer Secret"
msgstr "Consumer Secret"

#: wp-to-twitter-oauth.php:132
msgid "3. Copy and paste your Access Token and Access Token Secret into the fields below"
msgstr "3. Access token と Access Token Secret を下のフィールドに貼り付ける"

#: wp-to-twitter-oauth.php:133
msgid "On the right hand side of your new application page at Twitter, click on 'My Access Token'."
msgstr "アプリケーションページの右サイドバーにある、「My Access Token」をクリックしてください"

#: wp-to-twitter-oauth.php:135
msgid "Access Token"
msgstr "Access Token"

#: wp-to-twitter-oauth.php:139
msgid "Access Token Secret"
msgstr "Access Token Secret"

#: wp-to-twitter-oauth.php:154
msgid "Disconnect from Twitter"
msgstr "Twitter との連携"

#: wp-to-twitter-oauth.php:161
msgid "Twitter Username "
msgstr "ユーザー名"

#: wp-to-twitter-oauth.php:162
msgid "Consumer Key "
msgstr "Consumer Key "

#: wp-to-twitter-oauth.php:163
msgid "Consumer Secret "
msgstr "Consumer Secret "

#: wp-to-twitter-oauth.php:164
msgid "Access Token "
msgstr "Access Token "

#: wp-to-twitter-oauth.php:165
msgid "Access Token Secret "
msgstr "Access Token Secret "

#: wp-to-twitter-oauth.php:168
msgid "Disconnect Your WordPress and Twitter Account"
msgstr "Twitter との連携を解除"

#: wp-to-twitter.php:49
msgid "WP to Twitter requires PHP version 5 or above with cURL support. Please upgrade PHP or install cURL to run WP to Twitter."
msgstr "WP to Twitter の動作には PHP 5 以上および cURL のサポートが必要です。 PHP のバージョンアップか cURL のインストールをお願いします。"

#: wp-to-twitter.php:70
msgid "WP to Twitter requires WordPress 2.9.2 or a more recent version. <a href=\"http://codex.wordpress.org/Upgrading_WordPress\">Please update your WordPress version!</a>"
msgstr "WP to Twitter の動作には WordPress 2.9.2 以上が必要です。<a href=\"http://wpdocs.sourceforge.jp/WordPress_%E3%81%AE%E3%82%A2%E3%83%83%E3%83%97%E3%82%B0%E3%83%AC%E3%83%BC%E3%83%89\">WordPress をアップグレードしましょう</a>。"

#: wp-to-twitter.php:84
msgid "Twitter now requires authentication by OAuth. You will need you to update your <a href=\"%s\">settings</a> in order to continue to use WP to Twitter."
msgstr "Twitter では OAuth 認証が必要になりました。 WP to Twitter を使うためには<a href=\"%s\">プラグイン設定</a>を更新する必要があります。"

#: wp-to-twitter.php:150
msgid "200 OK: Success!"
msgstr "200 OK: Success!"

#: wp-to-twitter.php:154
msgid "400 Bad Request: The request was invalid. This is the status code returned during rate limiting."
msgstr "400 Bad Request: リクエストが不正です。このエラーは API の使用が制限されているときに出ます。"

#: wp-to-twitter.php:158
msgid "401 Unauthorized: Authentication credentials were missing or incorrect."
msgstr "401 Unauthorized: 認証に失敗しました。"

#: wp-to-twitter.php:162
msgid "403 Forbidden: The request is understood, but it has been refused. This code is used when requests are understood, but are denied by Twitter. Reasons include exceeding the 140 character limit or the API update limit."
msgstr "403 Forbidden: リクエストされましたが処理できません。このエラーは、リクエストは届いたものの Twitter 側で拒否された際に出ます。ツイートが 140 字以上の場合・API 制限に引っかかった場合にも出ます。"

#: wp-to-twitter.php:166
msgid "500 Internal Server Error: Something is broken at Twitter."
msgstr "500 Internal Server Error: Twitter 側でなにかがおかしいようです"

#: wp-to-twitter.php:170
msgid "503 Service Unavailable: The Twitter servers are up, but overloaded with requests Please try again later."
msgstr "503 Service Unavailable: Twitter は使えないこともないのですが、負荷が高そうです。またあとで試してください。"

#: wp-to-twitter.php:174
msgid "502 Bad Gateway: Twitter is down or being upgraded."
msgstr "502 Bad Gateway: Twitter が落ちているか、アップグレード中です"

#. #-#-#-#-#  plugin.pot (WP to Twitter 2.2.9)  #-#-#-#-#
#. Plugin Name of the plugin/theme
#: wp-to-twitter.php:803
msgid "WP to Twitter"
msgstr "WP to Twitter"

#: wp-to-twitter.php:865
msgid "Custom Twitter Post"
msgstr "カスタムツイート"

#: wp-to-twitter.php:874
#: wp-to-twitter-manager.php:360
msgid "Make a Donation"
msgstr "寄付する"

#: wp-to-twitter.php:874
#: wp-to-twitter-manager.php:363
msgid "Get Support"
msgstr "サポート"

#: wp-to-twitter.php:877
msgid "Don't Tweet this post."
msgstr "この投稿はツイートしない"

#: wp-to-twitter.php:887
msgid "This URL is direct and has not been shortened: "
msgstr "この URL は短縮されていません: "

#: wp-to-twitter.php:946
msgid "WP to Twitter User Settings"
msgstr "WP to Twitter 個人設定"

#: wp-to-twitter.php:950
msgid "Use My Twitter Username"
msgstr "自分のアカウントを含める"

#: wp-to-twitter.php:951
msgid "Tweet my posts with an @ reference to my username."
msgstr "自分のアカウント宛に @ をつけてツイートする"

#: wp-to-twitter.php:952
msgid "Tweet my posts with an @ reference to both my username and to the main site username."
msgstr "自分と、サイト設定でのアカウント宛に @ をつけてツイート"

#: wp-to-twitter.php:956
msgid "Your Twitter Username"
msgstr "Twitter ユーザー名"

#: wp-to-twitter.php:957
msgid "Enter your own Twitter username."
msgstr "あなたの Twitter でのユーザー名を入力してください"

#: wp-to-twitter.php:996
msgid "Check the categories you want to tweet:"
msgstr "ツイートしたいカテゴリーを選択してください"

#: wp-to-twitter.php:1013
msgid "Set Categories"
msgstr "カテゴリーを登録"

#: wp-to-twitter.php:1037
msgid "<p>Couldn't locate the settings page.</p>"
msgstr "<p>設定ページが見つかりません</p>"

#: wp-to-twitter.php:1042
msgid "Settings"
msgstr "設定"

#: wp-to-twitter-manager.php:76
msgid "WP to Twitter is now connected with Twitter."
msgstr "WP to Twitter は Twitter と連携しました。"

#: wp-to-twitter-manager.php:86
msgid "OAuth Authentication Data Cleared."
msgstr "OAuth 認証データを削除しました。"

#: wp-to-twitter-manager.php:93
msgid "OAuth Authentication Failed. Your server time is not in sync with the Twitter servers. Talk to your hosting service to see what can be done."
msgstr "OAuth 認証に失敗しました。サーバーの時刻が Twitter サーバーと大幅にずれています。ホスティングサービスに連絡してください。"

#: wp-to-twitter-manager.php:100
msgid "OAuth Authentication response not understood."
msgstr "OAuth 認証のレスポンスが変です。設定を見なおしてください。"

#: wp-to-twitter-manager.php:109
msgid "WP to Twitter Errors Cleared"
msgstr "WP to Twitter エラーを削除しました。"

#: wp-to-twitter-manager.php:116
msgid "Sorry! I couldn't get in touch with the Twitter servers to post your new blog post. Your tweet has been stored in a custom field attached to the post, so you can Tweet it manually if you wish! "
msgstr "ツイートしようとしたのですが、Twitter サーバーに接続できませんでした。ツイートはこの投稿のカスタムフィールド内に保存されました。もしお望みなら手動でツイートすることもできます。"

#: wp-to-twitter-manager.php:118
msgid "Sorry! I couldn't get in touch with the Twitter servers to post your <strong>new link</strong>! You'll have to post it manually, I'm afraid. "
msgstr "リンクをツイートしようとしたのですが、Twitter サーバーに接続できませんでした。申し訳ありませんが手動でツイートする必要があります。"

#: wp-to-twitter-manager.php:156
msgid "WP to Twitter Advanced Options Updated"
msgstr "詳細設定を保存しました。"

#: wp-to-twitter-manager.php:173
msgid "You must add your Bit.ly login and API key in order to shorten URLs with Bit.ly."
msgstr "Bit.ly で URL を短縮するためには、 Bit.ly の ユーザー名と API キーを設定する必要があります"

#: wp-to-twitter-manager.php:177
msgid "You must add your YOURLS remote URL, login, and password in order to shorten URLs with a remote installation of YOURLS."
msgstr "リモートの YOURLS で URL を短縮するためには、 YOURLS の URL、ログイン名、パスワードを設定する必要があります。"

#: wp-to-twitter-manager.php:181
msgid "You must add your YOURLS server path in order to shorten URLs with a remote installation of YOURLS."
msgstr "リモートの YOURLS で URL を短縮するためには、 YOURLS のインストールパスを設定に追加する必要があります。"

#: wp-to-twitter-manager.php:185
msgid "WP to Twitter Options Updated"
msgstr "基本設定を保存しました。"

#: wp-to-twitter-manager.php:195
msgid "Category limits updated."
msgstr "カテゴリーフィルタ設定を更新しました。"

#: wp-to-twitter-manager.php:199
msgid "Category limits unset."
msgstr "カテゴリーフィルタ設定を削除しました。"

#: wp-to-twitter-manager.php:207
msgid "YOURLS password updated. "
msgstr "YOURLS パスワードを更新しました。"

#: wp-to-twitter-manager.php:210
msgid "YOURLS password deleted. You will be unable to use your remote YOURLS account to create short URLS."
msgstr "YOURLS パスワードを削除しました。 URL の短縮にリモート YOURLS アカウントを使うことはできません。"

#: wp-to-twitter-manager.php:212
msgid "Failed to save your YOURLS password! "
msgstr "YOURLS パスワードの保存に失敗しました！"

#: wp-to-twitter-manager.php:216
msgid "YOURLS username added. "
msgstr "YOURLS ユーザー名を追加しました。"

#: wp-to-twitter-manager.php:220
msgid "YOURLS API url added. "
msgstr "YOURLS API の URL を追加しました。"

#: wp-to-twitter-manager.php:223
msgid "YOURLS API url removed. "
msgstr "YOURLS API の URL を削除しました。"

#: wp-to-twitter-manager.php:228
msgid "YOURLS local server path added. "
msgstr "YOURLS ローカルサーバーパスを追加しました。"

#: wp-to-twitter-manager.php:230
msgid "The path to your YOURLS installation is not correct. "
msgstr "YOURLS のインストールパスが正しくありません。"

#: wp-to-twitter-manager.php:234
msgid "YOURLS local server path removed. "
msgstr "YOURLS ローカルサーバーパスを削除しました。"

#: wp-to-twitter-manager.php:238
msgid "YOURLS will use Post ID for short URL slug."
msgstr "YOURLS での短縮に投稿 ID を使用します。"

#: wp-to-twitter-manager.php:241
msgid "YOURLS will not use Post ID for the short URL slug."
msgstr "YOURLS での短縮に投稿 ID を使用しません。"

#: wp-to-twitter-manager.php:249
msgid "Su.pr API Key and Username Updated"
msgstr "Su.pr API キーとユーザー名を更新しました。"

#: wp-to-twitter-manager.php:253
msgid "Su.pr API Key and username deleted. Su.pr URLs created by WP to Twitter will no longer be associated with your account. "
msgstr "Su.pr API キーとユーザー名を削除しました。 WP to Twitter で作成した Su.pr の URL は、もうアカウントと結びついていません。"

#: wp-to-twitter-manager.php:255
msgid "Su.pr API Key not added - <a href='http://su.pr/'>get one here</a>! "
msgstr "Su.pr API キーがありません。 <a href='http://su.pr/'>取得してください</a>。"

#: wp-to-twitter-manager.php:261
msgid "Bit.ly API Key Updated."
msgstr "Bit.ly API キーを更新しました。"

#: wp-to-twitter-manager.php:264
msgid "Bit.ly API Key deleted. You cannot use the Bit.ly API without an API key. "
msgstr "Bit.ly API キーを削除しました。API キーなしでは Bit.ly の API は使えません。"

#: wp-to-twitter-manager.php:266
msgid "Bit.ly API Key not added - <a href='http://bit.ly/account/'>get one here</a>! An API key is required to use the Bit.ly URL shortening service."
msgstr "Bit.ly API キーがありません。<a href='http://bit.ly/account/'>取得してください</a>。API キーは Bit.ly API で URL を短縮する際に必要です。"

#: wp-to-twitter-manager.php:270
msgid " Bit.ly User Login Updated."
msgstr "Bit.ly ユーザー名を更新しました。"

#: wp-to-twitter-manager.php:273
msgid "Bit.ly User Login deleted. You cannot use the Bit.ly API without providing your username. "
msgstr "Bit.ly ユーザー名を削除しました。ユーザー名なしでは Bit.ly の API は使えません。"

#: wp-to-twitter-manager.php:275
msgid "Bit.ly Login not added - <a href='http://bit.ly/account/'>get one here</a>! "
msgstr "Bit.ly ユーザー名がありません。<a href='http://bit.ly/account/'>アカウントを作ってください</a>。"

#: wp-to-twitter-manager.php:304
msgid "No error information is available for your shortener."
msgstr "短縮 URL に関するエラーはありませんでした"

#: wp-to-twitter-manager.php:306
msgid "<li class=\"error\"><strong>WP to Twitter was unable to contact your selected URL shortening service.</strong></li>"
msgstr "<li class=\"error\"><strong>WP to Twitter から指定の短縮 URL プロバイダへの接続に失敗しました</strong></li>"

#: wp-to-twitter-manager.php:309
msgid "<li><strong>WP to Twitter successfully contacted your selected URL shortening service.</strong>  The following link should point to your blog homepage:"
msgstr "<li><strong>WP to Twitter から指定の短縮 URL プロバイダへの接続に成功しました</strong>  サイトのアドレスの短縮 URL:"

#: wp-to-twitter-manager.php:318
msgid "<li><strong>WP to Twitter successfully submitted a status update to Twitter.</strong></li>"
msgstr "<li><strong>WP to Twitter は Twitter への投稿に成功しました</strong></li>"

#: wp-to-twitter-manager.php:321
msgid "<li class=\"error\"><strong>WP to Twitter failed to submit an update to Twitter.</strong></li>"
msgstr "<li class=\"error\"><strong>WP to Twitter は Twitter への投稿に失敗しました</strong></li>"

#: wp-to-twitter-manager.php:325
msgid "You have not connected WordPress to Twitter."
msgstr "この WordPress はまだ Twitter と連携していません。"

#: wp-to-twitter-manager.php:329
msgid "<li class=\"error\"><strong>Your server does not appear to support the required methods for WP to Twitter to function.</strong> You can try it anyway - these tests aren't perfect.</li>"
msgstr "<li class=\"error\"><strong>ご利用のサーバーには WP to Twitter に必要な機能がないようです</strong>。それでも試してみることはできます。このテストも完璧ではありませんから。</li>"

#: wp-to-twitter-manager.php:333
msgid "<li><strong>Your server should run WP to Twitter successfully.</strong></li>"
msgstr "<li><strong>WP to Twitter はご利用のサーバーで問題なく動きます</strong></li>"

#: wp-to-twitter-manager.php:350
msgid "WP to Twitter Options"
msgstr "WP to Twitter 設定"

#: wp-to-twitter-manager.php:360
msgid "Pledge to new features"
msgstr "機能リクエスト"

#: wp-to-twitter-manager.php:363
msgid "View Settings"
msgstr "設定を表示"

#: wp-to-twitter-manager.php:378
msgid "Shortcodes available in post update templates:"
msgstr "ツイート設定内で使えるショートコード: "

#: wp-to-twitter-manager.php:380
msgid "<code>#title#</code>: the title of your blog post"
msgstr "<code>#title#</code>: 投稿のタイトル"

#: wp-to-twitter-manager.php:381
msgid "<code>#blog#</code>: the title of your blog"
msgstr "<code>#blog#</code>: ブログのタイトル"

#: wp-to-twitter-manager.php:382
msgid "<code>#post#</code>: a short excerpt of the post content"
msgstr "<code>#post#</code>: 投稿の抜粋"

#: wp-to-twitter-manager.php:383
msgid "<code>#category#</code>: the first selected category for the post"
msgstr "<code>#category#</code>: 投稿のカテゴリー (最初の一つ)"

#: wp-to-twitter-manager.php:384
msgid "<code>#date#</code>: the post date"
msgstr "<code>#date#</code>: 投稿の日付"

#: wp-to-twitter-manager.php:385
msgid "<code>#url#</code>: the post URL"
msgstr "<code>#url#</code>: 投稿の URL"

#: wp-to-twitter-manager.php:386
msgid "<code>#author#</code>: the post author"
msgstr "<code>#author#</code>: 投稿の作成者"

#: wp-to-twitter-manager.php:387
msgid "<code>#account#</code>: the twitter @reference for the account (or the author, if author settings are enabled and set.)"
msgstr "<code>#account#</code>: @reference 形式のサイトの Twitter アカウント名 (もしくは、個人設定で値があれば投稿者のアカウント名)"

#: wp-to-twitter-manager.php:389
msgid "You can also create custom shortcodes to access WordPress custom fields. Use doubled square brackets surrounding the name of your custom field to add the value of that custom field to your status update. Example: <code>[[custom_field]]</code></p>"
msgstr "カスタムフィールドを表示するショートコードを作ることもできます。ブラケット２つでカスタムフィールド名を囲むと、そのカスタムフィールドの値がツイートに含まれます。 例: <code>[[custom_field]]</code></p>"

#: wp-to-twitter-manager.php:394
msgid "<p>One or more of your last posts has failed to send it's status update to Twitter. Your Tweet has been saved in your post custom fields, and you can re-Tweet it at your leisure.</p>"
msgstr "<p>いくつかの投稿が、ステータスの変更時のツイートに失敗しました。ツイートは投稿のカスタムフィールド内に保存されました。あとでお暇なときにツイートし直してください。</p>"

#: wp-to-twitter-manager.php:398
msgid "<p>The query to the URL shortener API failed, and your URL was not shrunk. The full post URL was attached to your Tweet. Check with your URL shortening provider to see if there are any known issues. [<a href=\"http://www.stumbleupon.com/help/how-to-use-supr/\">Su.pr Help</a>] [<a href=\"http://blog.bit.ly\">Bit.ly Blog</a>]</p>"
msgstr "<p>短縮 URL API への問い合わせに失敗しました。 URL が短縮できなかったので、ツイートには通常の URL を添付しました。短縮 URL プロバイダでお知らせが出ていないか確認してください。 [<a href=\"http://www.stumbleupon.com/help/how-to-use-supr/\">Su.pr ヘルプ</a>] [<a href=\"http://blog.bit.ly\">Bit.ly Blog</a>]</p>"

#: wp-to-twitter-manager.php:405
msgid "Clear 'WP to Twitter' Error Messages"
msgstr "WP to Twitter エラーメッセージを消去する"

#: wp-to-twitter-manager.php:418
msgid "Basic Settings"
msgstr "基本設定"

#: wp-to-twitter-manager.php:424
msgid "Tweet Templates"
msgstr "ツイート設定"

#: wp-to-twitter-manager.php:427
msgid "Update when a post is published"
msgstr "投稿が公開されたらツイート"

#: wp-to-twitter-manager.php:427
msgid "Text for new post updates:"
msgstr "投稿公開時: "

#: wp-to-twitter-manager.php:433
#: wp-to-twitter-manager.php:436
msgid "Update when a post is edited"
msgstr "投稿が編集されたらツイート"

#: wp-to-twitter-manager.php:433
#: wp-to-twitter-manager.php:436
msgid "Text for editing updates:"
msgstr "投稿編集時"

#: wp-to-twitter-manager.php:437
msgid "You can not disable updates on edits when using Postie or similar plugins."
msgstr "Postie あるいは類似のプラグインを使っているので、編集時のツイートを無効にすることはできません"

#: wp-to-twitter-manager.php:441
msgid "Update Twitter when new Wordpress Pages are published"
msgstr "ページが公開されたらツイート"

#: wp-to-twitter-manager.php:441
msgid "Text for new page updates:"
msgstr "ページ公開時: "

#: wp-to-twitter-manager.php:445
msgid "Update Twitter when WordPress Pages are edited"
msgstr "ページが編集されたらツイート"

#: wp-to-twitter-manager.php:445
msgid "Text for page edit updates:"
msgstr "ページ編集時:"

#: wp-to-twitter-manager.php:449
msgid "Update Twitter when you post a Blogroll link"
msgstr "ブログロールにリンクを追加したらツイート"

#: wp-to-twitter-manager.php:450
msgid "Text for new link updates:"
msgstr "新規リンク: "

#: wp-to-twitter-manager.php:450
msgid "Available shortcodes: <code>#url#</code>, <code>#title#</code>, and <code>#description#</code>."
msgstr "利用可能なショートコード: <code>#url#</code> <code>#title#</code> <code>#description#</code>"

#: wp-to-twitter-manager.php:454
msgid "Choose your short URL service (account settings below)"
msgstr "短縮 URL (アカウント設定は下で行ってください)"

#: wp-to-twitter-manager.php:457
msgid "Don't shorten URLs."
msgstr "URL を短縮しない"

#: wp-to-twitter-manager.php:458
msgid "Use Su.pr for my URL shortener."
msgstr "Su.pr を使って短縮"

#: wp-to-twitter-manager.php:459
msgid "Use Bit.ly for my URL shortener."
msgstr "Bit.ly を使って短縮"

#: wp-to-twitter-manager.php:460
msgid "YOURLS (installed on this server)"
msgstr "YOURLS (このサーバー上)"

#: wp-to-twitter-manager.php:461
msgid "YOURLS (installed on a remote server)"
msgstr "YOURLS (別のサーバー上)"

#: wp-to-twitter-manager.php:462
msgid "Use WordPress as a URL shortener."
msgstr "WordPress の短縮 URL 機能"

#: wp-to-twitter-manager.php:464
msgid "Using WordPress as a URL shortener will send URLs to Twitter in the default URL format for WordPress: <code>http://domain.com/wpdir/?p=123</code>. Google Analytics is not available when using WordPress shortened URLs."
msgstr "WordPress の短縮 URL 機能では、パーマリンク設定内の「デフォルト」形式の URL を Twiterへ送信します。 例: <code>http://domain.com/wordpress/?p=123</code> この場合、 Google Analytics での解析はできません。"

#: wp-to-twitter-manager.php:470
msgid "Save WP->Twitter Options"
msgstr "基本設定を保存"

#: wp-to-twitter-manager.php:479
msgid "<abbr title=\"Uniform Resource Locator\">URL</abbr> Shortener Account Settings"
msgstr "短縮 <abbr title=\"Uniform Resource Locator\">URL</abbr> アカウント設定"

#: wp-to-twitter-manager.php:483
msgid "Your Su.pr account details"
msgstr "Su.pr アカウント設定"

#: wp-to-twitter-manager.php:488
msgid "Your Su.pr Username:"
msgstr "Su.pr ユーザー名: "

#: wp-to-twitter-manager.php:492
msgid "Your Su.pr <abbr title='application programming interface'>API</abbr> Key:"
msgstr "Su.pr <abbr title='application programming interface'>API</abbr> キー:"

#: wp-to-twitter-manager.php:498
msgid "Don't have a Su.pr account or API key? <a href='http://su.pr/'>Get one here</a>!<br />You'll need an API key in order to associate the URLs you create with your Su.pr account."
msgstr "Su.pr アカウントもしくは API キーをお持ちでない場合は<a href='http://su.pr/'>取得してください</a>!<br />API キーは短縮した URL をあなたの Su.pr アカウントと結びつけるために必要です。"

#: wp-to-twitter-manager.php:504
msgid "Your Bit.ly account details"
msgstr "Bit.ly アカウント設定"

#: wp-to-twitter-manager.php:509
msgid "Your Bit.ly username:"
msgstr "Bit.ly ユーザー名: "

#: wp-to-twitter-manager.php:513
msgid "Your Bit.ly <abbr title='application programming interface'>API</abbr> Key:"
msgstr "Bit.ly <abbr title='application programming interface'>API</abbr> キー:"

#: wp-to-twitter-manager.php:520
msgid "Save Bit.ly API Key"
msgstr "Bit.ly API キーを保存"

#: wp-to-twitter-manager.php:520
msgid "Clear Bit.ly API Key"
msgstr "Bit.ly API キーを消去"

#: wp-to-twitter-manager.php:520
msgid "A Bit.ly API key and username is required to shorten URLs via the Bit.ly API and WP to Twitter."
msgstr "Bit.ly API キーとユーザー名は Bit.ly API および WP to Twitter から URL を短縮するために必要です。"

#: wp-to-twitter-manager.php:525
msgid "Your YOURLS account details"
msgstr "YOURLS アカウント設定"

#: wp-to-twitter-manager.php:529
msgid "Path to your YOURLS config file (Local installations)"
msgstr "YOURLS 設定ファイルへのパス (ローカルインストールの場合)"

#: wp-to-twitter-manager.php:530
#: wp-to-twitter-manager.php:534
msgid "Example:"
msgstr "例:"

#: wp-to-twitter-manager.php:533
msgid "URI to the YOURLS API (Remote installations)"
msgstr "YOURLS API へのパス (リモートインストールの場合)"

#: wp-to-twitter-manager.php:537
msgid "Your YOURLS username:"
msgstr "YOURLS ユーザー名:"

#: wp-to-twitter-manager.php:541
msgid "Your YOURLS password:"
msgstr "YOURLS パスワード:"

#: wp-to-twitter-manager.php:541
msgid "<em>Saved</em>"
msgstr "<em>保存しました</em>"

#: wp-to-twitter-manager.php:545
msgid "Use Post ID for YOURLS url slug."
msgstr "投稿 ID を YOURLS の短縮名に使う"

#: wp-to-twitter-manager.php:550
msgid "Save YOURLS Account Info"
msgstr "YOURLS アカウント設定を保存"

#: wp-to-twitter-manager.php:550
msgid "Clear YOURLS password"
msgstr "YOURLS パスワードを消去"

#: wp-to-twitter-manager.php:550
msgid "A YOURLS password and username is required to shorten URLs via the remote YOURLS API and WP to Twitter."
msgstr "YOURLS のユーザー名とパスワードは YOURLS API および WP to Twitter から URL を短縮するために必要です。"

#: wp-to-twitter-manager.php:562
msgid "Advanced Settings"
msgstr "詳細設定"

#: wp-to-twitter-manager.php:569
msgid "Advanced Tweet settings"
msgstr "高度なツイート設定"

#: wp-to-twitter-manager.php:571
msgid "Add tags as hashtags on Tweets"
msgstr "投稿タグをハッシュタグとしてツイートする"

#: wp-to-twitter-manager.php:571
msgid "Strip nonalphanumeric characters"
msgstr "英数字以外の文字を取り除く"

#: wp-to-twitter-manager.php:572
msgid "Spaces replaced with:"
msgstr "空白を置換: "

#: wp-to-twitter-manager.php:574
msgid "Default replacement is an underscore (<code>_</code>). Use <code>[ ]</code> to remove spaces entirely."
msgstr "デフォルトの置換文字はアンダースコア (<code>_</code>)です。空白を消去するには <code>[ ]</code> としてください。"

#: wp-to-twitter-manager.php:577
msgid "Maximum number of tags to include:"
msgstr "タグの上限数:"

#: wp-to-twitter-manager.php:578
msgid "Maximum length in characters for included tags:"
msgstr "タグの最大文字数: "

#: wp-to-twitter-manager.php:579
msgid "These options allow you to restrict the length and number of WordPress tags sent to Twitter as hashtags. Set to <code>0</code> or leave blank to allow any and all tags."
msgstr "これらのオプションでは、ハッシュタグとして送信される投稿タグの長さや数を制限できます。すべて許可するには <code>0</code> または空白にしてください。"

#: wp-to-twitter-manager.php:582
msgid "Length of post excerpt (in characters):"
msgstr "抜粋の最大文字数:"

#: wp-to-twitter-manager.php:582
msgid "By default, extracted from the post itself. If you use the 'Excerpt' field, that will be used instead."
msgstr "デフォルトでは投稿の冒頭が抜き出されます。「抜粋」フィールドがあれば代わりにそちらを使用します。"

#: wp-to-twitter-manager.php:585
msgid "WP to Twitter Date Formatting:"
msgstr "日付フォーマット:"

#: wp-to-twitter-manager.php:586
msgid "Default is from your general settings. <a href='http://codex.wordpress.org/Formatting_Date_and_Time'>Date Formatting Documentation</a>."
msgstr "デフォルトは「一般設定」での値です。 <a href='http://wpdocs.sourceforge.jp/Formatting_Date_and_Time'>日付と時刻の書式の解説</a>"

#: wp-to-twitter-manager.php:590
msgid "Custom text before all Tweets:"
msgstr "ツイートの前につける文字列:"

#: wp-to-twitter-manager.php:591
msgid "Custom text after all Tweets:"
msgstr "ツイートの後につける文字列:"

#: wp-to-twitter-manager.php:594
msgid "Custom field for an alternate URL to be shortened and Tweeted:"
msgstr "代替 URL を表すカスタムフィールド"

#: wp-to-twitter-manager.php:595
msgid "You can use a custom field to send an alternate URL for your post. The value is the name of a custom field containing your external URL."
msgstr "このカスタムフィールドで指定した URL が、通常の URL に代わって短縮・ツイートされます。"

#: wp-to-twitter-manager.php:599
msgid "Special Cases when WordPress should send a Tweet"
msgstr "特殊なツイートタイミング設定"

#: wp-to-twitter-manager.php:602
msgid "Do not post status updates by default"
msgstr "「この投稿はツイートしない」をデフォルトにする"

#: wp-to-twitter-manager.php:603
msgid "By default, all posts meeting other requirements will be posted to Twitter. Check this to change your setting."
msgstr "デフォルトでは、すべての投稿は他の条件に合致すると Twitter へ投稿されます。この設定を変えるにはチェックを入れてください。"

#: wp-to-twitter-manager.php:607
msgid "Send Twitter Updates on remote publication (Post by Email or XMLRPC Client)"
msgstr "リモート投稿時にツイートする (メール投稿・XMLRPC クライアント)"

#: wp-to-twitter-manager.php:609
msgid "I'm using a plugin to post by email, such as Postie. Only check this if your updates do not work."
msgstr "Postie などのメール投稿プラグインを利用中 (ツイートがうまくいかないときに選択してみてください)"

#: wp-to-twitter-manager.php:613
msgid "Update Twitter when a post is published using QuickPress"
msgstr "クイック投稿から公開記事が投稿されたらツイートする"

#: wp-to-twitter-manager.php:617
msgid "Google Analytics Settings"
msgstr "Google Analytics 設定"

#: wp-to-twitter-manager.php:618
msgid "You can track the response from Twitter using Google Analytics by defining a campaign identifier here. You can either define a static identifier or a dynamic identifier. Static identifiers don't change from post to post; dynamic identifiers are derived from information relevant to the specific post. Dynamic identifiers will allow you to break down your statistics by an additional variable."
msgstr "ここで Google Analytics のキャンペーン ID を指定すると Twitter からの訪問を解析することができます。静的 ID と 動的 ID が利用できます。静的 ID は投稿ごとに変わるということはありません。一方、動的 ID は特定の投稿情報によって変化します。動的 ID を用いると変数を追加して統計結果を分けることができます。"

#: wp-to-twitter-manager.php:622
msgid "Use a Static Identifier with WP-to-Twitter"
msgstr "静的 ID を使う"

#: wp-to-twitter-manager.php:623
msgid "Static Campaign identifier for Google Analytics:"
msgstr "Google Analytics のキャンペーン ID"

#: wp-to-twitter-manager.php:627
msgid "Use a dynamic identifier with Google Analytics and WP-to-Twitter"
msgstr "動的 ID を使う"

#: wp-to-twitter-manager.php:628
msgid "What dynamic identifier would you like to use?"
msgstr "動的 ID として使う値"

#: wp-to-twitter-manager.php:630
msgid "Category"
msgstr "カテゴリー"

#: wp-to-twitter-manager.php:631
msgid "Post ID"
msgstr "投稿 ID"

#: wp-to-twitter-manager.php:632
msgid "Post Title"
msgstr "投稿タイトル"

#: wp-to-twitter-manager.php:633
#: wp-to-twitter-manager.php:647
msgid "Author"
msgstr "投稿者"

#: wp-to-twitter-manager.php:638
msgid "Individual Authors"
msgstr "ユーザー設定"

#: wp-to-twitter-manager.php:641
msgid "Authors have individual Twitter accounts"
msgstr "ユーザー個人の Twitter アカウントを有効にする"

#: wp-to-twitter-manager.php:641
msgid "Authors can set their username in their user profile. As of version 2.2.0, this feature no longer allows authors to post to their own Twitter accounts. It can only add an @reference to the author. This @reference is placed using the <code>#account#</code> shortcode. (It will pick up the main account if user accounts are not enabled.)"
msgstr "ユーザーはプロフィールに自分の Twitter アカウントを設定できます。バージョン 2.2.0 からはこの機能はユーザーごとに自分のアカウントでツイートするものではなくなりました。 @reference のようにユーザーのアカウント名をツイートに追加するだけです。 @reference はショートコード <code>#account#</code> で配置できます。ユーザーアカウントがない場合、このショートコードはサイトのアカウント名になります。"

#: wp-to-twitter-manager.php:644
msgid "Choose the lowest user group that can add their Twitter information"
msgstr "Twitter アカウント情報を設定できるユーザーグループ"

#: wp-to-twitter-manager.php:645
msgid "Subscriber"
msgstr "購読者"

#: wp-to-twitter-manager.php:646
msgid "Contributor"
msgstr "寄稿者"

#: wp-to-twitter-manager.php:648
msgid "Editor"
msgstr "編集者"

#: wp-to-twitter-manager.php:649
msgid "Administrator"
msgstr "管理者"

#: wp-to-twitter-manager.php:654
msgid "Disable Error Messages"
msgstr "エラーメッセージの非表示設定"

#: wp-to-twitter-manager.php:657
msgid "Disable global URL shortener error messages."
msgstr "短縮 URL に関するエラーを非表示にする"

#: wp-to-twitter-manager.php:661
msgid "Disable global Twitter API error messages."
msgstr "Twitter API に関するエラーを非表示にする"

#: wp-to-twitter-manager.php:665
msgid "Disable notification to implement OAuth"
msgstr "OAuth 認証を要請するメッセージを非表示にする"

#: wp-to-twitter-manager.php:669
msgid "Get Debugging Data for OAuth Connection"
msgstr "OAuth 接続でのデバッグデータを表示する"

#: wp-to-twitter-manager.php:675
msgid "Save Advanced WP->Twitter Options"
msgstr "詳細設定を保存"

#: wp-to-twitter-manager.php:685
msgid "Limit Updating Categories"
msgstr "カテゴリーフィルタ設定"

#: wp-to-twitter-manager.php:689
msgid "Select which blog categories will be Tweeted. Uncheck all categories to disable category limits."
msgstr "ツイートするカテゴリーを選んでください。すべてのカテゴリーのチェックを外すと、この機能はオフになります。"

#: wp-to-twitter-manager.php:692
msgid "<em>Category limits are disabled.</em>"
msgstr "<em>カテゴリーフィルタは現在使われていません</em>"

#: wp-to-twitter-manager.php:706
msgid "Check Support"
msgstr "機能チェック"

#: wp-to-twitter-manager.php:706
msgid "Check whether your server supports <a href=\"http://www.joedolson.com/articles/wp-to-twitter/\">WP to Twitter's</a> queries to the Twitter and URL shortening APIs. This test will send a status update to Twitter and shorten a URL using your selected methods."
msgstr "このサーバーが <a href=\"http://www.joedolson.com/articles/wp-to-twitter/\">WP to Twitter</a> で使われる Twitter および 短縮 URL の API をサポートしているかどうかをチェックします。このテストでは Twitter にテスト用ツイートを投稿し、上の設定に基づいた URL の短縮を行います。"

#. Plugin URI of the plugin/theme
msgid "http://www.joedolson.com/articles/wp-to-twitter/"
msgstr "http://www.joedolson.com/articles/wp-to-twitter/"

#. Description of the plugin/theme
msgid "Posts a Twitter status update when you update your WordPress blog or post to your blogroll, using your chosen URL shortening service. Rich in features for customizing and promoting your Tweets."
msgstr "ブログやリンクを更新した際に Twitter にツイートを投稿します。短縮 URL のサービスは自由に選択可能。豊富な機能でツイートのカスタマイズやプロモーションをサポートします。"

#. Author of the plugin/theme
msgid "Joseph Dolson"
msgstr "Joseph Dolson"

#. Author URI of the plugin/theme
msgid "http://www.joedolson.com/"
msgstr "http://www.joedolson.com/"

#~ msgid "Your server time is"
#~ msgstr "このサーバーの時刻は"

#~ msgid ""
#~ "If this is wrong, your server will not be able to connect with Twitter. "
#~ "(<strong>Note:</strong> your server time may not match your current time, "
#~ "but it should be correct for it's own time zone.)"
#~ msgstr ""
#~ "です。これがおかしいと Twitter との連携に失敗する可能性があります。 "
#~ "(<strong>注:</strong> サーバーの時刻はあなたの現在位置での現在時刻とは同じ"
#~ "ではないかもしれません。ですがタイムゾーンを考慮すると正しいはずです)"
