# Translation of the WordPress plugin WP to Twitter 2.1.1 by Joseph Dolson.
# Copyright (C) 2010 Joseph Dolson
# This file is distributed under the same license as the WP to Twitter package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WP to Twitter 2.1.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://wordpress.org/tag/wp-to-twitter\n"
"POT-Creation-Date: 2010-05-13 21:26+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-07-06 21:01-0600\n"
"Last-Translator: Raivo Ratsep\n"
"Language-Team: Raivo Ratsep <raivo.ratsep@gmail.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Estonian\n"
"X-Poedit-Country: ESTONIA\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: functions.php:248
msgid "[<a href='options-general.php?page=wp-to-twitter/wp-to-twitter.php'>Hide</a>] If you're experiencing trouble, please copy these settings into any request for support."
msgstr "[<a href='options-general.php?page=wp-to-twitter/wp-to-twitter.php'>Peida</a>] Kui sul on probleeme, kopeeri need seaded tehnilise toe abipalvesse."

#: wp-to-twitter-manager.php:76
msgid "Please <a href='#twitterpw'>add your Twitter password</a>. "
msgstr "Palun <a href='#twitterpw'>lisa oma Twitter'i salasõna</a>. "

#: wp-to-twitter-manager.php:82
msgid "WP to Twitter Errors Cleared"
msgstr "WP to Twitter Parandatud Vead"

#: wp-to-twitter-manager.php:93
msgid "Twitter API settings reset. You may need to change your username and password settings, if they are not the same as the alternate service previously in use."
msgstr "Twitter API seaded nullida. Teil võib tekkida vajadus muuta oma kasutajanime ja parooli seadeid, kui nad ei ole samad, mis varem kasutusel olnud asendusteenuses ."

#: wp-to-twitter-manager.php:103
msgid "Twitter-compatible API settings updated. "
msgstr "Twitteriga ühilduva API seaded uuendatud."

#: wp-to-twitter-manager.php:105
msgid "You have configured WP to Twitter to use both Twitter and your selected service. Remember to add your username and login information for both services."
msgstr "Sa oled konfigureerinud WP to Twitter kasutama nii Twitter'it kui sinu valitud teenust. Ära unusta lisamast oma kasutajanime ja sisselogimise informatsiooni mõlema teenuse jaoks."

#: wp-to-twitter-manager.php:114
msgid "Sorry! I couldn't get in touch with the Twitter servers to post your new blog post. Your tweet has been stored in a custom field attached to the post, so you can Tweet it manually if you wish! "
msgstr "Vabanda! Ma ei saanud ühendust Twitter serveriga, et postitada su uut blogi sissekannet. Su Säuts (tweet) on salvestatud postituse juures asuvasse kohandatud välja nii, et saad seda säutsu käsitsi säutsuda (Tweetida), kui soovid!"

#: wp-to-twitter-manager.php:116
msgid "Sorry! I couldn't get in touch with the Twitter servers to post your <strong>new link</strong>! You'll have to post it manually, I'm afraid. "
msgstr "Vabandust! Ei saanud postitada su <strong>uut linki</strong>, sest ei saanud ühendust Twitteri serveritega. Pead selle vist kahjuks käsitsi postitama."

#: wp-to-twitter-manager.php:145
msgid "WP to Twitter Advanced Options Updated"
msgstr "WP to Twitter Täiendavad võimalused uuendatud."

#: wp-to-twitter-manager.php:162
msgid "You must add your Bit.ly login and API key in order to shorten URLs with Bit.ly."
msgstr "Peate lisama oma Bit.ly login'i ja API salasõna, et lühendada URL'e Bit.ly.'ga."

#: wp-to-twitter-manager.php:166
msgid "You must add your YOURLS remote URL, login, and password in order to shorten URLs with a remote installation of YOURLS."
msgstr "Peate lisama oma YOURLS'i  serveri URL'i, kasutajatunnuse ja salasõna, et URL'e lühendada YOURLS'i kauginstallatsiooniga."

#: wp-to-twitter-manager.php:170
msgid "You must add your YOURLS server path in order to shorten URLs with a remote installation of YOURLS."
msgstr "Peate lisama oma YOURLS serveriaadressi, et URL'e lühendada YOURLS'i kauginstallatsiooniga / et lühendada YOURLS'i kauginstallatsiooniga URL'e."

#: wp-to-twitter-manager.php:174
msgid "WP to Twitter Options Updated"
msgstr "WP to Twitter valikud uuendatud"

#: wp-to-twitter-manager.php:184
msgid "Category limits updated."
msgstr "Kategooriapiirangud uuendatud."

#: wp-to-twitter-manager.php:188
msgid "Category limits unset."
msgstr "Kategooriapiirangud pole määratud."

#: wp-to-twitter-manager.php:209
msgid "Twitter login and password updated. "
msgstr "Twitteri kasutajanimi ja salasõna uuendatud."

#: wp-to-twitter-manager.php:211
msgid "You need to provide your Twitter login and password! "
msgstr "Pead kasutama oma Twitteri kasutajanime ja salasõna!"

#: wp-to-twitter-manager.php:218
msgid "YOURLS password updated. "
msgstr "YOURLS salasõna uuendatud."

#: wp-to-twitter-manager.php:221
msgid "YOURLS password deleted. You will be unable to use your remote YOURLS account to create short URLS."
msgstr "YOURLS kasutajatunnus kustutatud. Sa ei saa kasutada Bit.ly API't ilma oma kasutajatunnuseta."

#: wp-to-twitter-manager.php:223
msgid "Failed to save your YOURLS password! "
msgstr "Ei õnnestunud salvestada sinu YOURLS salasõna!"

#: wp-to-twitter-manager.php:227
msgid "YOURLS username added. "
msgstr "YOURLS kasutajanimi lisatud."

#: wp-to-twitter-manager.php:231
msgid "YOURLS API url added. "
msgstr "YOURLS API URL lisatud."

#: wp-to-twitter-manager.php:236
msgid "YOURLS local server path added. "
msgstr "YOURLS kohaliku serveri viide lisatud."

#: wp-to-twitter-manager.php:238
msgid "The path to your YOURLS installation is not correct. "
msgstr "viide sy YOURLS installatsioonifailidele pole korrektne."

#: wp-to-twitter-manager.php:243
msgid "YOURLS will use Post ID for short URL slug."
msgstr "YOURLS kasutab postituse ID'd lühikese URL'i juhuslikult genereeritud märgendi (URL slug) jaoks. "

#: wp-to-twitter-manager.php:246
msgid "YOURLS will not use Post ID for the short URL slug."
msgstr "YOURLS ei kasuta postituse ID'd lühikese URL'i juhuslikult genereeritud märgendi (URL slug) jaoks. "

#: wp-to-twitter-manager.php:253
msgid "Cligs API Key Updated"
msgstr "Cligs API kood uuendatud"

#: wp-to-twitter-manager.php:256
msgid "Cli.gs API Key deleted. Cli.gs created by WP to Twitter will no longer be associated with your account. "
msgstr "Cligs API kood kustutatud. WP to Twitter'i poolt loodud Cli.gs ei ole enam sinu kontoga seotud. "

#: wp-to-twitter-manager.php:258
msgid "Cli.gs API Key not added - <a href='http://cli.gs/user/api/'>get one here</a>! "
msgstr "Cligs API koodi pole lisatud - <a href='http://cli.gs/user/api/'> saad selle siit</a>! "

#: wp-to-twitter-manager.php:264
msgid "Bit.ly API Key Updated."
msgstr "Bit.ly API kood uuendatud."

#: wp-to-twitter-manager.php:267
msgid "Bit.ly API Key deleted. You cannot use the Bit.ly API without an API key. "
msgstr "Bit.ly API kood  kustutatud. Sa ei saa Bit.ly API't kasutada ilma API koodita."

#: wp-to-twitter-manager.php:269
msgid "Bit.ly API Key not added - <a href='http://bit.ly/account/'>get one here</a>! An API key is required to use the Bit.ly URL shortening service."
msgstr "Bit.ly API koodi pole lisatud - <a href='http://bit.ly/account/'> saad selle siit </a>!  Bit.ly URL'i lühendamise teenuseks on vaja API koodi."

#: wp-to-twitter-manager.php:273
msgid " Bit.ly User Login Updated."
msgstr "Bit.ly kasutajatunnus uuendatud."

#: wp-to-twitter-manager.php:276
msgid "Bit.ly User Login deleted. You cannot use the Bit.ly API without providing your username. "
msgstr "Bit.ly kasutajatunnus kustutatud. Sa ei saa kasutada Bit.ly API't ilma oma kasutajatunnuseta."

#: wp-to-twitter-manager.php:278
msgid "Bit.ly Login not added - <a href='http://bit.ly/account/'>get one here</a>! "
msgstr "Bit.ly kasutajatunnust pole lisatud - <a href='http://bit.ly/account/'> saad selle siit</a>! "

#: wp-to-twitter-manager.php:372
msgid "<li><strong>Your selected URL shortener does not require testing.</strong></li>"
msgstr "<li><strong>Sinu poolt valitud URL lühendaja ei vaja testimist.</strong></li>"

#: wp-to-twitter-manager.php:375
msgid "<li class=\"error\"><strong>WP to Twitter was unable to contact your selected URL shortening service.</strong></li>"
msgstr "<li class=\"error\"><strong>WP to Twitter ei saavutanud ühenduslt sinu poolt valitud URL lühendusteenusega.</strong></li>"

#: wp-to-twitter-manager.php:379
msgid "<li><strong>WP to Twitter successfully contacted your selected URL shortening service.</strong>  The following link should point to your blog homepage:"
msgstr "<li><strong>WP to Twitter saavutas edukalt ühenduse sinu poolt valitud URL lühendusteenusega.</strong> Järgnev link peaks viitama sinu blogi kodulehele:"

#: wp-to-twitter-manager.php:390
msgid "<li><strong>WP to Twitter successfully submitted a status update to your primary update service.</strong></li>"
msgstr "<li><strong> WP to Twitter saatis edukalt staatuse värskenduse su peamisele uuendusteenusele.</strong></li>"

#: wp-to-twitter-manager.php:393
msgid "<li class=\"error\"><strong>WP to Twitter failed to submit an update to your primary update service.</strong></li>"
msgstr "<li class=\"error\"><strong>WP to Twitter WP to Twitter ei suutnud saata värskendust su peamisele uuendusteenusele.</strong></li>"

#: wp-to-twitter-manager.php:394
msgid "Twitter returned this error:"
msgstr "Twitter saatis sellise veateate:"

#: wp-to-twitter-manager.php:398
msgid "<li class=\"error\"><strong>WP to Twitter failed to contact your primary update service.</strong></li>"
msgstr "<li class=\"error\"><strong>WP to Twitter WP to Twitter ei suutnud saada ühendust su peamise uuendusteenusega.</strong></li>"

#: wp-to-twitter-manager.php:399
msgid "No error was returned."
msgstr "Veateateid ei edastatud."

#: wp-to-twitter-manager.php:406
msgid "<li><strong>WP to Twitter successfully submitted a status update to your secondary update service.</strong></li>"
msgstr "<li><strong>WP to Twitter saatis staatuse värskenduse edukalt  su sekundaarsele uuendusteenusele.</strong></li>"

#: wp-to-twitter-manager.php:409
msgid "<li class=\"error\"><strong>WP to Twitter failed to submit an update to your secondary update service.</strong></li>"
msgstr "<li class=\"error\"><strong>WP to Twitter ei suutnud saata värskendust su sekundaarsele uuendusteenusele.</strong></li>"

#: wp-to-twitter-manager.php:410
msgid "The service returned this error:"
msgstr "Teenus edastas järgmise veateate:"

#: wp-to-twitter-manager.php:417
msgid "<li><strong>Your server should run WP to Twitter successfully.</strong></li>"
msgstr "<li><strong>Sinu server peaks WP to Twitter'it edukalt jooksutama.</strong></li>"

#: wp-to-twitter-manager.php:420
msgid "<li class=\"error\"><strong>Your server does not appear to support the required methods for WP to Twitter to function.</strong> You can try it anyway - these tests aren't perfect.</li>"
msgstr "<li class=\"error\"><strong>Tundub, et sinu server ei toeta meetodeid, mis on vajalikud WP to Twitteri töötamiseks .</strong> Võid seda siiski proovida - kasutusele olevad testid ei ole täiuslikud.</li>"

#: wp-to-twitter-manager.php:430
msgid "This plugin may not fully work in your server environment. The plugin failed to contact both a URL shortener API and the Twitter service API."
msgstr "See plugin ei pruugi sinu serveri keskkonnas täielikult töötada. Plugin ei saanud ühendust URL'i lühendava API'ga ega Twitteri API teenusega."

#: wp-to-twitter-manager.php:444
msgid "WP to Twitter Options"
msgstr "WP to Twitter Valikud"

#: wp-to-twitter-manager.php:452
#: wp-to-twitter.php:925
msgid "Get Support"
msgstr "Abi"

#: wp-to-twitter-manager.php:453
msgid "Export Settings"
msgstr "Ekspordi seaded"

#: wp-to-twitter-manager.php:454
#: wp-to-twitter.php:925
msgid "Make a Donation"
msgstr "Tee annetus"

#: wp-to-twitter-manager.php:469
msgid "Shortcodes available in post update templates:"
msgstr "Lühendkoodid on saadaval uuendusjärgsetes mallides"

#: wp-to-twitter-manager.php:471
msgid "<code>#title#</code>: the title of your blog post"
msgstr "<code>#title#</code>: Blogipostituse pealkiri"

#: wp-to-twitter-manager.php:472
msgid "<code>#blog#</code>: the title of your blog"
msgstr "<code>#blog#</code>: Blogi nimi või pealkiri"

#: wp-to-twitter-manager.php:473
msgid "<code>#post#</code>: a short excerpt of the post content"
msgstr "<code>#post#</code>: lühike väljavõte postituse sisust"

#: wp-to-twitter-manager.php:474
msgid "<code>#category#</code>: the first selected category for the post"
msgstr "<code>#category#</code>: postituse sisu esimene valitud kategooria"

#: wp-to-twitter-manager.php:475
msgid "<code>#date#</code>: the post date"
msgstr "<code>#date#</code>: postituse kuupäev"

#: wp-to-twitter-manager.php:476
msgid "<code>#url#</code>: the post URL"
msgstr "<code>#url#</code>: postituse URL"

#: wp-to-twitter-manager.php:477
msgid "<code>#author#</code>: the post author'"
msgstr "<code>#author#</code>: postituse autor'"

#: wp-to-twitter-manager.php:479
msgid "You can also create custom shortcodes to access WordPress custom fields. Use doubled square brackets surrounding the name of your custom field to add the value of that custom field to your status update. Example: <code>[[custom_field]]</code></p>"
msgstr "Võite luua ka kohandatud lühendkoode, et kasutada WordPressi kohandatud välju. Oma staatuse värskendusele kohandatud välja väärtuse lisamiseks kasuta oma kohandatud välja ümber kahekordseid kandilisi sulge. Näide: <code>[[custom_field]]</code></p>"

#: wp-to-twitter-manager.php:484
msgid "<p>One or more of your last posts has failed to send it's status update to Twitter. Your Tweet has been saved in your post custom fields, and you can re-Tweet it at your leisure.</p>"
msgstr "<p> Üks või rohkem sinu viimastest postitustest ei suutnud staatuse värskendamist Twitterile saata. Sinu Säuts on salvestatud postituse kohandatud väljadele ning võite seda soovi korral uuesti Säutsuda. </p>"

#: wp-to-twitter-manager.php:487
msgid "<p>The query to the URL shortener API failed, and your URL was not shrunk. The full post URL was attached to your Tweet. Check with your URL shortening provider to see if there are any known issues. [<a href=\"http://blog.cli.gs\">Cli.gs Blog</a>] [<a href=\"http://blog.bit.ly\">Bit.ly Blog</a>]</p>"
msgstr "<p> Päring URL'i lühendava API suhtes ebaõnnestus ning sinu URL'i ei lühendatud. Sinu Säutsule lisati täispikkuses URL. Kontrolli, kas sinu URL'ide lühendamisteenuse pakkujal esineb levinud probleeme. [<a href=\"http://blog.cli.gs\">Cli.gs Blog</a>] [<a href=\"http://blog.bit.ly\">Bit.ly Blog</a>]</p>"

#: wp-to-twitter-manager.php:494
msgid "Clear 'WP to Twitter' Error Messages"
msgstr "Puhasta 'WP to Twitter' veateated"

#: wp-to-twitter-manager.php:507
msgid "Basic Settings"
msgstr "Põhiseaded"

#: wp-to-twitter-manager.php:513
msgid "Tweet Templates"
msgstr "Säutsumallid"

#: wp-to-twitter-manager.php:516
msgid "Update when a post is published"
msgstr "Uuenda, kui tehakse uus postitus"

#: wp-to-twitter-manager.php:516
msgid "Text for new post updates:"
msgstr "Tekst uute postituste jaoks:"

#: wp-to-twitter-manager.php:521
msgid "Update when a post is edited"
msgstr "Uuenda, kui postitust muudetakse"

#: wp-to-twitter-manager.php:521
msgid "Text for editing updates:"
msgstr "Tekst postituste muutmise jaoks:"

#: wp-to-twitter-manager.php:525
msgid "Update Twitter when new Wordpress Pages are published"
msgstr "Värskenda Twitterit pärast uute Wordpressi lehekülgede avaldamist"

#: wp-to-twitter-manager.php:525
msgid "Text for new page updates:"
msgstr "Värske lehe uuenduse tekst:"

#: wp-to-twitter-manager.php:529
msgid "Update Twitter when WordPress Pages are edited"
msgstr "Värskenda Twitterit, kui muudetakse WordPressi lehekülgi"

#: wp-to-twitter-manager.php:529
msgid "Text for page edit updates:"
msgstr "Lehekülje muudatuste tekst:"

#: wp-to-twitter-manager.php:533
msgid "Update Twitter when you post a Blogroll link"
msgstr "Värskenda Twitterit, kui postitad Blogrolli lingi"

#: wp-to-twitter-manager.php:534
msgid "Text for new link updates:"
msgstr "Tekst uute lingivärskenduste jaoks:"

#: wp-to-twitter-manager.php:534
msgid "Available shortcodes: <code>#url#</code>, <code>#title#</code>, and <code>#description#</code>."
msgstr "Olemasolevad lühikoodid: <code>#url#</code>, <code>#title#</code>, ja <code>#description#</code>."

#: wp-to-twitter-manager.php:538
msgid "Choose your short URL service (account settings below)"
msgstr "Vali oma lühikese URL'i teenus (kontoseaded all)"

#: wp-to-twitter-manager.php:541
msgid "Use Cli.gs for my URL shortener."
msgstr "Kasuta Cli.gs'i oma URL'ide lühendajana."

#: wp-to-twitter-manager.php:542
msgid "Use Bit.ly for my URL shortener."
msgstr "Kasuta Bit.ly'd oma URL'ide lühendajana."

#: wp-to-twitter-manager.php:543
msgid "YOURLS (installed on this server)"
msgstr "YOURLS (installeeritud sellesse serverisse)"

#: wp-to-twitter-manager.php:544
msgid "YOURLS (installed on a remote server)"
msgstr "YOURLS (installeeritud kaugserverisse)"

#: wp-to-twitter-manager.php:545
msgid "Use WordPress as a URL shortener."
msgstr "Kasuta WordPressi URL'ide lühendajana."

#: wp-to-twitter-manager.php:546
msgid "Don't shorten URLs."
msgstr "Ära lühenda URL'e."

#: wp-to-twitter-manager.php:548
msgid "Using WordPress as a URL shortener will send URLs to Twitter in the default URL format for WordPress: <code>http://domain.com/wpdir/?p=123</code>. Google Analytics is not available when using WordPress shortened URLs."
msgstr "Kasutades URL'ide lühendamiseks WordPressi saadad URL'i Twitterisse, kasutades Wordpressi vaikevalikuga määratud URL formaati: <code>http://domain.com/wpdir/?p=123</code>. Google Analytics'it ei saa kasutada, kui kasutate WordPressi poolt lühendatud URL'e."

#: wp-to-twitter-manager.php:554
msgid "Save WP->Twitter Options"
msgstr "Salvesta WP->Twitter seaded"

#: wp-to-twitter-manager.php:580
#: wp-to-twitter-manager.php:599
msgid "(<em>Saved</em>)"
msgstr "(<em>Salvestatud</em>)"

#: wp-to-twitter-manager.php:584
#: wp-to-twitter-manager.php:603
msgid "&raquo; <small>Don't have a Twitter account? <a href='http://www.twitter.com'>Get one for free here</a>"
msgstr "&raquo; <small> Sul puudubTwitter'i konto? <a href='http://www.twitter.com'> Siit saad selle tasuta</a>"

#: wp-to-twitter-manager.php:590
msgid "Your Twitter account details"
msgstr "Sinu Twitteri konto detailid"

#: wp-to-twitter-manager.php:591
msgid "These are your settings for Twitter as a second update service."
msgstr "Need on sinu seaded Twitterile kui sekundaarsele uuendusteenusele."

#: wp-to-twitter-manager.php:595
msgid "Your Twitter username:"
msgstr "Sinu Twitteri kasutajanimi:"

#: wp-to-twitter-manager.php:599
msgid "Your Twitter password:"
msgstr "Sinu Twitteri salasõna:"

#: wp-to-twitter-manager.php:603
msgid "Save Twitter Login Info"
msgstr "Salvesta Twitteri login-info"

#: wp-to-twitter-manager.php:609
msgid "Your Cli.gs account details"
msgstr "Sinu Cli.gs konto detailid"

#: wp-to-twitter-manager.php:614
msgid "Your Cli.gs <abbr title='application programming interface'>API</abbr> Key:"
msgstr "Sinu Cli.gs <abbr title='application programming interface'>API</abbr> kood:"

#: wp-to-twitter-manager.php:620
msgid "Don't have a Cli.gs account or Cligs API key? <a href='http://cli.gs/user/api/'>Get one free here</a>!<br />You'll need an API key in order to associate the Cligs you create with your Cligs account."
msgstr "Sul puudub Cli.gs konto või Cligs API kood? <a href='http://cli.gs/user/api/'>Siit saad selle tasuta! </a>!<br /> Vajate API koodi, et seostada oma Cligs postitusi oma Cligs kontoga."

#: wp-to-twitter-manager.php:626
msgid "Your Bit.ly account details"
msgstr "Teie Bit.ly konto detailid:"

#: wp-to-twitter-manager.php:631
msgid "Your Bit.ly username:"
msgstr "Sinu Bit.ly kasutajanimi:"

#: wp-to-twitter-manager.php:635
msgid "Your Bit.ly <abbr title='application programming interface'>API</abbr> Key:"
msgstr "Sinu Bit.ly <abbr title='application programming interface'>API</abbr> kood:"

#: wp-to-twitter-manager.php:642
msgid "Save Bit.ly API Key"
msgstr "Salvesta Bit.ly API kood"

#: wp-to-twitter-manager.php:642
msgid "Clear Bit.ly API Key"
msgstr "Puhasta Bit.ly API kood"

#: wp-to-twitter-manager.php:642
msgid "A Bit.ly API key and username is required to shorten URLs via the Bit.ly API and WP to Twitter."
msgstr " Bit.ly API ja  WP to Twitter abil URL'ide lühendamiseks on vaja Bit.ly API koodi ja kasutajanime."

#: wp-to-twitter-manager.php:647
msgid "Your YOURLS account details"
msgstr "Sinu YOURLS konto detailid"

#: wp-to-twitter-manager.php:651
msgid "Path to the YOURLS config file (Local installations)"
msgstr "Viide YOURLS konfiguratsioonifailile (kohalikud installatsioonid)"

#: wp-to-twitter-manager.php:652
#: wp-to-twitter-manager.php:656
msgid "Example:"
msgstr "Näide:"

#: wp-to-twitter-manager.php:655
msgid "URI to the YOURLS API (Remote installations)"
msgstr "YOURLS API (kauginstallatsioon) URI"

#: wp-to-twitter-manager.php:659
msgid "Your YOURLS username:"
msgstr "Sinu YOURLS kasutajanimi:"

#: wp-to-twitter-manager.php:663
msgid "Your YOURLS password:"
msgstr "Sinu YOURLS salasõna:"

#: wp-to-twitter-manager.php:663
msgid "<em>Saved</em>"
msgstr "<em>Salvestatud</em>"

#: wp-to-twitter-manager.php:667
msgid "Use Post ID for YOURLS url slug."
msgstr "Kasuta postituse ID'd YOURLS URL'i juhuslikult genereeritud märgendite (URL slug) jaoks. "

#: wp-to-twitter-manager.php:672
msgid "Save YOURLS Account Info"
msgstr "Salvesta YOURLS kontoinfo"

#: wp-to-twitter-manager.php:672
msgid "Clear YOURLS password"
msgstr "Nulli YOURLS salasõna"

#: wp-to-twitter-manager.php:672
msgid "A YOURLS password and username is required to shorten URLs via the remote YOURLS API and WP to Twitter."
msgstr "URL'ide lühendaimseks kaug-YOURLS API ja WP to Twitter'i abil on vaja YOURLS salasõna ja kasutajanime."

#: wp-to-twitter-manager.php:677
msgid "Change Twitter-compatible Service"
msgstr "Muuda Twitteriga ühilduvat teenust"

#: wp-to-twitter-manager.php:681
msgid "URI for Twitter-compatible Post Status API"
msgstr "Twitteriga ühilduva postituse staatuse API URI "

#: wp-to-twitter-manager.php:685
msgid "Service Name"
msgstr "Teenuse nimi"

#: wp-to-twitter-manager.php:689
msgid "Status Update Character Limit"
msgstr "Staatuse värskenduse tähemärkide limiit"

#: wp-to-twitter-manager.php:693
msgid "Post status updates to both services."
msgstr "Postita staatusevärskendus mõlemasse teenusesse."

#: wp-to-twitter-manager.php:696
msgid "Reset to normal Twitter settings"
msgstr "Taasta Twitteri algseaded"

#: wp-to-twitter-manager.php:699
msgid "Update Twitter Compatible Service"
msgstr "Uuenda Twitteriga ühilduvat teenust:"

#: wp-to-twitter-manager.php:699
msgid "&raquo; <small>You can use any service using the Twitter-compatible REST API returning data in JSON format with this plugin. Twitter-compatible services include <a href='http://identi.ca'>Identi.ca</a>, <a href='http://shoutem.com'>Shoutem.com</a> and <a href='http://chirup.com'>Chirup.com</a>. <strong>No support will be provided for services other than Twitter.</strong>"
msgstr "&raquo; <small>Selle pluginiga võite kasutada ükskõik millist teenust, mis kasutab Twitteriga ühilduvat REST API't, mis tagastab andmeid JSON formaadis. Twitteriga ühilduvate teeunste hulka kuuluvad <a href='http://identi.ca'>Identi.ca</a>, <a href='http://shoutem.com'>Shoutem.com</a> ja <a href='http://chirup.com'>Chirup.com</a>. <strong> Tuge pakutakse ainult Twitteri teenustele.</strong>"

#: wp-to-twitter-manager.php:716
msgid "Advanced Settings"
msgstr "Täpsemad seaded"

#: wp-to-twitter-manager.php:723
msgid "Advanced Tweet settings"
msgstr "Täpsemad Säutsuseaded"

#: wp-to-twitter-manager.php:726
msgid "Add tags as hashtags on Tweets"
msgstr "Lisa Säutsudele märgendeid räsidena (hashtag)."

#: wp-to-twitter-manager.php:727
msgid "Spaces replaced with:"
msgstr "Tühikud asendatatakse sellega:"

#: wp-to-twitter-manager.php:728
msgid "Default replacement is an underscore (<code>_</code>). Use <code>[ ]</code> to remove spaces entirely."
msgstr "Asendamiseks on vaikevalikuna kasutusel alakriips (<code>_</code>). Kasuta <code>[ ]</code> tühikute täielikuks eemaldamiseks."

#: wp-to-twitter-manager.php:731
msgid "Maximum number of tags to include:"
msgstr "Maksimaalne kaasatavate märgendite arv:"

#: wp-to-twitter-manager.php:732
msgid "Maximum length in characters for included tags:"
msgstr "Kaasatavate märgendite maksimumpikkus tähemärkides:"

#: wp-to-twitter-manager.php:733
msgid "These options allow you to restrict the length and number of WordPress tags sent to Twitter as hashtags. Set to <code>0</code> or leave blank to allow any and all tags."
msgstr "Need valikud võimaldavad sul piirata  pikkust ja arvu WordPressi märgenditel, mis on Twitterisse saadetud räsidena (hashtag). Määra  <code>0</code> või jäta tühjaks, et lubada kõiki ja igasuguseid märgendeid."

#: wp-to-twitter-manager.php:736
msgid "Length of post excerpt (in characters):"
msgstr "Postituse väljavõtte pikkus tähemärkides:"

#: wp-to-twitter-manager.php:736
msgid "By default, extracted from the post itself. If you use the 'Excerpt' field, that will be used instead."
msgstr "Vaikeseadete järgi postitusest välja võetud. Seda kasutatakse siis, kui kasutate 'Excerpt'-välja."

#: wp-to-twitter-manager.php:739
msgid "WP to Twitter Date Formatting:"
msgstr "WP to Twitter vormindamine:"

#: wp-to-twitter-manager.php:740
msgid "Default is from your general settings. <a href='http://codex.wordpress.org/Formatting_Date_and_Time'>Date Formatting Documentation</a>."
msgstr "Vaikeseaded lähtuvad sinu üldseadetest. <a href='http://codex.wordpress.org/Formatting_Date_and_Time'>Date Formatting Documentation</a>."

#: wp-to-twitter-manager.php:744
msgid "Custom text before all Tweets:"
msgstr "Kohandatud tekst enne kõiki Säutse:"

#: wp-to-twitter-manager.php:745
msgid "Custom text after all Tweets:"
msgstr "Kohandatud tekst kõigile Säutsudele:"

#: wp-to-twitter-manager.php:748
msgid "Custom field for an alternate URL to be shortened and Tweeted:"
msgstr "Kohandatud väli lühendatavale ja Säutsutavale alternatiivsele URL'ile:"

#: wp-to-twitter-manager.php:749
msgid "You can use a custom field to send an alternate URL for your post. The value is the name of a custom field containing your external URL."
msgstr "Võite kasutada kohandatud välja, et oma postitusse saata alternatiivne URL. Väärtuseks on kohandatud välja nimi, mis sisaldab serveri URL'i."

#: wp-to-twitter-manager.php:753
msgid "Special Cases when WordPress should send a Tweet"
msgstr "Erijuhtumid, mille puhul Wordpress peaks saatma Säutsu."

#: wp-to-twitter-manager.php:756
msgid "Do not post status updates by default"
msgstr "Staatuse värskenduste postitamine on vaikseaseadena väljalülitatud."

#: wp-to-twitter-manager.php:757
msgid "By default, all posts meeting other requirements will be posted to Twitter. Check this to change your setting."
msgstr "Vaikeseadena postitatakse Twitterisse kõik postitused, mis vastavad teistele nõuetele. Märgi see valik oma seadistuse muutmiseks."

#: wp-to-twitter-manager.php:761
msgid "Send Twitter Updates on remote publication (Post by Email or XMLRPC Client)"
msgstr "Saada Twitteri värskendused kaug-avaldamisega (postita e-mailiga või XMLRPC kliendiga)"

#: wp-to-twitter-manager.php:765
msgid "Update Twitter when a post is published using QuickPress"
msgstr "Värskenda Twitterit, kui tehakse postitus kasutades QuickPress'i"

#: wp-to-twitter-manager.php:769
msgid "Google Analytics Settings"
msgstr "Google Analytics'i seaded"

#: wp-to-twitter-manager.php:770
msgid "You can track the response from Twitter using Google Analytics by defining a campaign identifier here. You can either define a static identifier or a dynamic identifier. Static identifiers don't change from post to post; dynamic identifiers are derived from information relevant to the specific post. Dynamic identifiers will allow you to break down your statistics by an additional variable."
msgstr "Saate järgida Twitteri vastukaja, kasutades Google Analytics'it, ning defineerides siin kampaania  identifikaatori. Võite kasutada staatilist või dünaamilist identifikaatorit. Staatilised identifikaatorid ei muutu erinevate postituste puhul kuid dünaamilised identifikaatorid tuletatakse iga posti suhtes relevantsest informatsioonist. Dünaamilised identifikaatorid võimaldavad sul statistikat lisamuutujate abil täpsustada."

#: wp-to-twitter-manager.php:774
msgid "Use a Static Identifier with WP-to-Twitter"
msgstr "Kasuta staatilist identifikaatorit koos WP-to-Twitter'iga."

#: wp-to-twitter-manager.php:775
msgid "Static Campaign identifier for Google Analytics:"
msgstr "Staatiline kampaania identifikaator Google Analytics'i jaoks"

#: wp-to-twitter-manager.php:779
msgid "Use a dynamic identifier with Google Analytics and WP-to-Twitter"
msgstr "Kasuta Google Analytics'i ja WP-to-Twitter'iga dünaamilist identifikaatorit. "

#: wp-to-twitter-manager.php:780
msgid "What dynamic identifier would you like to use?"
msgstr "Millist dünaamilist identifikaatorit soovid kasutada?"

#: wp-to-twitter-manager.php:782
msgid "Category"
msgstr "Kategooria"

#: wp-to-twitter-manager.php:783
msgid "Post ID"
msgstr "Postituse ID"

#: wp-to-twitter-manager.php:784
msgid "Post Title"
msgstr "Postituse pealkiri"

#: wp-to-twitter-manager.php:785
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: wp-to-twitter-manager.php:790
msgid "Individual Authors"
msgstr "Autorid"

#: wp-to-twitter-manager.php:793
msgid "Authors have individual Twitter accounts"
msgstr "Autoritel on oma Twitteri kontod"

#: wp-to-twitter-manager.php:793
msgid "Authors can set their own Twitter username and password in their user profile."
msgstr "Autorid saavad oma Twitteri kasutajanime ja salasõna oma kasutajaprofiilist ise määrata."

#: wp-to-twitter-manager.php:797
msgid "Disable Error Messages"
msgstr "Keela veateated"

#: wp-to-twitter-manager.php:800
msgid "Disable global URL shortener error messages."
msgstr "Lülita välja globaalse URL lühendaja veateated."

#: wp-to-twitter-manager.php:804
msgid "Disable global Twitter API error messages."
msgstr "Lülita välja globaalsed Twitter API veateated."

#: wp-to-twitter-manager.php:810
msgid "Save Advanced WP->Twitter Options"
msgstr "Salvesta täiendavad WP->Twitter seaded"

#: wp-to-twitter-manager.php:824
msgid "Limit Updating Categories"
msgstr "Piira Värskendamise Kategooriaid"

#: wp-to-twitter-manager.php:828
msgid "Select which blog categories will be Tweeted. "
msgstr "Määra, milliseid blogikategooriaid tahad Säutsuda."

#: wp-to-twitter-manager.php:831
msgid "<em>Category limits are disabled.</em>"
msgstr "<em>Kategooriapiirangud on välja lülitatud.</em>"

#: wp-to-twitter-manager.php:845
msgid "Check Support"
msgstr "Kontrolli toe olemasolu"

#: wp-to-twitter-manager.php:845
msgid "Check whether your server supports <a href=\"http://www.joedolson.com/articles/wp-to-twitter/\">WP to Twitter's</a> queries to the Twitter and URL shortening APIs. This test will send a status update to Twitter and shorten a URL using your selected methods."
msgstr "Kontrolli, kas server toetab <a href=\"http://www.joedolson.com/articles/wp-to-twitter/\">WP to Twitter'i</a> päringuid Twitterile ja URL'e lühendavaid API'sid. See test saadab staatuse värskenduse Twitterile ja lühendab URL'e, kasutades sinu valitud meetodeid."

#. #-#-#-#-#  plugin.pot (WP to Twitter 2.1.1)  #-#-#-#-#
#. Plugin Name of the plugin/theme
#: wp-to-twitter.php:853
msgid "WP to Twitter"
msgstr "WP to Twitter"

#: wp-to-twitter.php:928
msgid "Don't Tweet this post."
msgstr "Ära Säutsu seda postitust"

#: wp-to-twitter.php:938
msgid "This URL is direct and has not been shortened: "
msgstr "See URL on otsene ning seda pole lühendatud:"

#: wp-to-twitter.php:990
#: wp-to-twitter.php:1009
msgid "WP to Twitter User Settings"
msgstr "WP to Twitter kasutajaseaded"

#: wp-to-twitter.php:1001
#: wp-to-twitter.php:1014
msgid "Enter your own Twitter username."
msgstr "Sisestage oma Twitteri kasutajanimi"

#: wp-to-twitter.php:1005
#: wp-to-twitter.php:1018
msgid "Enter your own Twitter password."
msgstr "Sisestage oma Twitteri salasõna"

#: wp-to-twitter.php:1005
#: wp-to-twitter.php:1018
msgid "<em>Password saved</em>"
msgstr "<em>Salasõna salvestatud</em>"

#: wp-to-twitter.php:1013
msgid "Your Twitter Username"
msgstr "Sinu Twitteri kasutajanimi"

#: wp-to-twitter.php:1017
msgid "Your Twitter Password"
msgstr "Sinu Twitteri salasõna"

#: wp-to-twitter.php:1061
msgid "Check the categories you want to tweet:"
msgstr "Märgi ära kategooriad, mille teemal tahad Säutsuda:"

#: wp-to-twitter.php:1078
msgid "Set Categories"
msgstr "Määra kategooriad"

#: wp-to-twitter.php:1147
msgid "<p>Couldn't locate the settings page.</p>"
msgstr "<p> Ei leidnud sätete lehekülge </p>"

#: wp-to-twitter.php:1152
msgid "Settings"
msgstr "Seaded"

#. Plugin URI of the plugin/theme
msgid "http://www.joedolson.com/articles/wp-to-twitter/"
msgstr "http://www.joedolson.com/articles/wp-to-twitter/"

#. Description of the plugin/theme
msgid "Updates Twitter when you create a new blog post or add to your blogroll using Cli.gs. With a Cli.gs API key, creates a clig in your Cli.gs account with the name of your post as the title."
msgstr "Värskendab Twitterit, kui teete uue blogipostituse või lisate midagi oma blogrollile, kasutades Cli.gs.'i. CLi.gs API koodiga saate luua clig'i oma Cli.gs kontole nii, et selle pealkirjaks on teie postituse pealkiri."

#. Author of the plugin/theme
msgid "Joseph Dolson"
msgstr "Joseph Dolson"

#. Author URI of the plugin/theme
msgid "http://www.joedolson.com/"
msgstr "http://www.joedolson.com/"

