# Translation of WP to Twitter in Italian
# This file is distributed under the same license as the WP to Twitter package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2013-08-07 15:26:04+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/0.1\n"
"Project-Id-Version: WP to Twitter\n"

#: wp-to-twitter-oauth.php:224
msgid "Your application name cannot include the word \"Twitter.\""
msgstr "Il nome della tua applicazione non può contenere \"Twitter\"."

#: wp-to-twitter-oauth.php:229
msgid "<em>Do NOT create your access token yet.</em>"
msgstr "<em>NON creare ancora il tuo token di accesso.</em>"

#: wp-to-twitter-oauth.php:233
msgid "Return to the Details tab and create your access token."
msgstr "Vai alla scheda Dettagli e crea il tuo token di accesso."

#: wp-to-twitter.php:326
msgid "304 Not Modified: There was no new data to return"
msgstr "304 Non Modificato: nessun nuovo dato da restituire"

#: wp-to-twitter.php:345
msgid "422 Unprocessable Entity: The image uploaded could not be processed.."
msgstr "422 Entità Non Processabile: l'immagine inviata non può essere analizzata."

#: wp-to-twitter.php:1076
msgid "WP Tweets PRO 1.5.2 allows you to select Twitter accounts. <a href=\"%s\">Log in and download now!</a>"
msgstr "WP Tweets PRO 1.5.2 ti consente di selezionare i tuoi account Twitter. <a href=\"%s\">Accedi e scarica ora!</a>"

#: wp-to-twitter.php:1078
msgid "Upgrade to WP Tweets PRO to select Twitter accounts! <a href=\"%s\">Upgrade now!</a>"
msgstr "Aggiorna a WP Tweets PRO per selezionare i tuoi account Twitter! <a href=\"%s\">Aggiorna ora!</a>"

#: wp-to-twitter.php:1109
msgid "Tweets must be less than 140 characters; Twitter counts URLs as 22 or 23 characters. Template Tags: <code>#url#</code>, <code>#title#</code>, <code>#post#</code>, <code>#category#</code>, <code>#date#</code>, <code>#modified#</code>, <code>#author#</code>, <code>#account#</code>, <code>#tags#</code>, or <code>#blog#</code>."
msgstr "I tweet devono contenere al massimo 140 caratteri; Twitter conteggia le URL come 22 o 23 caratteri. Tag: <code>#url#</code>, <code>#title#</code>, <code>#post#</code>, <code>#category#</code>, <code>#date#</code>, <code>#modified#</code>, <code>#author#</code>, <code>#account#</code>, <code>#tags#</code>, oppure <code>#blog#</code>."

#: wp-to-twitter.php:1499
msgid "Tweet Status"
msgstr "Stato del tweet"

#: wpt-feed.php:149
msgid "Twitter returned an invalid response. It is probably down."
msgstr "Twitter ha restituito una risposta non valida. Probabilmente è fuori servizio."

#: wpt-widget.php:50
msgid "Display a list of your latest tweets."
msgstr "Mostra una lista dei tuoi ultimi tweet."

#: wpt-widget.php:59
msgid "WP to Twitter - Latest Tweets"
msgstr "WP to Twitter - Ultimi tweet"

#: wpt-widget.php:121
msgid "<a href=\"%3$s\">about %1$s ago</a> via %2$s"
msgstr "<a href=\"%3$s\">circa %1$s fa</a> attraverso %2$s"

#: wpt-widget.php:123
msgid "<a href=\"%2$s\">about %1$s ago</a>"
msgstr "<a href=\"%2$s\">circa %1$s fa</a>"

#: wpt-widget.php:179
msgid "Title"
msgstr "Titolo"

#: wpt-widget.php:184
msgid "Twitter Username"
msgstr "Nome utente di Twitter"

#: wpt-widget.php:189
msgid "Number of Tweets to Show"
msgstr "Numero di tweet da visualizzare"

#: wpt-widget.php:195
msgid "Hide @ Replies"
msgstr "Nascondi risposte @"

#: wpt-widget.php:200
msgid "Include Retweets"
msgstr "Includi i retweet"

#: wpt-widget.php:205
msgid "Parse links"
msgstr "Analizza link"

#: wpt-widget.php:210
msgid "Parse @mentions"
msgstr "Analizza @mentions"

#: wpt-widget.php:215
msgid "Parse #hashtags"
msgstr "Analizza #hashtags"

#: wpt-widget.php:220
msgid "Include Reply/Retweet/Favorite Links"
msgstr "Includi Risposte/Retweet/Link preferiti"

#: wpt-widget.php:225
msgid "Include Tweet source"
msgstr "Includi sorgente tweet"

#: wp-to-twitter-manager.php:178
msgid "Error:"
msgstr "Errore:"

#: wp-to-twitter-manager.php:643
msgid "No Analytics"
msgstr "Nessun Analytics"

#: wp-to-twitter-manager.php:792
msgid "Allow users to post to their own Twitter accounts"
msgstr "Consenti agli utenti di postare nei rispetti account Twitter"

#: wp-to-twitter-manager.php:793
msgid "Set a timer to send your Tweet minutes or hours after you publish"
msgstr "Imposta una temporizzazione per inviare i tuoi tweet minuti o ore dopo la pubblicazione"

#: wp-to-twitter-manager.php:794
msgid "Automatically re-send Tweets after publishing"
msgstr "Re-invia automaticamente i tweet dopo la pubblicazione"

#: wp-to-twitter-manager.php:795
msgid "Send Tweets for approved comments"
msgstr "Invia tweet per i commenti approvati"

#: wp-to-twitter.php:64
msgid "The current version of WP Tweets PRO is <strong>%s</strong>. <a href=\"http://www.joedolson.com/articles/account/\">Upgrade for best compatibility!</a>"
msgstr "La versione attuale di WP Tweets PRO è <strong>%s</strong>. <a href=\"http://www.joedolson.com/articles/account/\">Aggiorna per avere la migliore compatibilità!</a>"

#: wp-to-twitter.php:86
msgid "Tweeting of comments has been moved to <a href=\"%1$s\">WP Tweets PRO</a>. You will need to upgrade in order to Tweet comments. <a href=\"%2$s\">Dismiss</a>"
msgstr "Il tweet dei commenti è ora disponibile solo per <a href=\"%1$s\">WP Tweets PRO</a>. Devi effettuare l'aggiornamento per tweettare i commenti. <a href=\"%2$s\">Rinuncia</a>"

#: wp-to-twitter.php:1010
msgid "Tweeting %s edits is disabled."
msgstr "Il tweet delle modifiche al %s è disabilitato,"

#: wp-to-twitter.php:1454
msgid "I hope you've enjoyed <strong>WP to Twitter</strong>! Take a look at <a href='%s'>upgrading to WP Tweets PRO</a> for advanced Tweeting with WordPress! <a href='%s'>Dismiss</a>"
msgstr "Spero che <strong>WP to Twitter</strong> ti sia piaciuto! Dai un'occhiata a <a href='%s'>upgrading to WP Tweets PRO</a> per tweettare in modo avanzato con WordPress! <a href='%s'>Rinuncia</a>"

msgid "Posts a Tweet when you update your WordPress blog or post to your blogroll, using your URL shortening service. Rich in features for customizing and promoting your Tweets."
msgstr "Invia un Tweet quando aggiorni il tuo blog WordPress o pubblichi sul tuo blogroll, usando il tuo servizio di accorciamento URL. Ricco di funzionalità per la personalizzazione e promozione dei tuoi tweet."

#: wp-to-twitter-shorteners.php:378
msgid "Your jotURL account details"
msgstr "Dati del tuo account jotURL"

#: wp-to-twitter-shorteners.php:382
msgid "Your jotURL public <abbr title='application programming interface'>API</abbr> key:"
msgstr "La tua chiave pubblica per le <abbr title='application programming interface'>API</abbr> di jotURL:"

#: wp-to-twitter-shorteners.php:383
msgid "Your jotURL private <abbr title='application programming interface'>API</abbr> key:"
msgstr "La tua chiave privata per le <abbr title='application programming interface'>API</abbr> di jotURL:"

#: wp-to-twitter-shorteners.php:384
msgid "Parameters to add to the long URL (before shortening):"
msgstr "Parametri da aggiungere alla URL lunga (prima di accorciarla):"

#: wp-to-twitter-shorteners.php:384
msgid "Parameters to add to the short URL (after shortening):"
msgstr "Parametri da aggiungere alla URL breve (dopo averla accorciata):"

#: wp-to-twitter-shorteners.php:385
msgid "View your jotURL public and private API key"
msgstr "Visualizza la tua chiave pubblica e privata per le API di jotURL"

#: wp-to-twitter-shorteners.php:388
msgid "Save jotURL settings"
msgstr "Salva le impostazioni per jotURL"

#: wp-to-twitter-shorteners.php:388
msgid "Clear jotURL settings"
msgstr "Cancella le impostazioni di jotURL"

#: wp-to-twitter-shorteners.php:389
msgid "A jotURL public and private API key is required to shorten URLs via the jotURL API and WP to Twitter."
msgstr "Una chiave pubblica e privata per le API di jotURL è richiesta per accorciare le URL tramite le API di jotURL e WP to Twitter."

#: wp-to-twitter-shorteners.php:484
msgid "jotURL private API Key Updated. "
msgstr "La tua chiave privata per le API di jotURL è stata aggiornata."

#: wp-to-twitter-shorteners.php:487
msgid "jotURL private API Key deleted. You cannot use the jotURL API without a private API key. "
msgstr "Chiave privata per le API di jotURL cancellata. Non puoi usare le API di jotURL senza una chiave privata."

#: wp-to-twitter-shorteners.php:489
msgid "jotURL private API Key not added - <a href='https://www.joturl.com/reserved/api.html'>get one here</a>! A private API key is required to use the jotURL URL shortening service. "
msgstr "Chiave privata per le API di jotURL non aggiunta - <a href='https://www.joturl.com/reserved/api.html'>recuperane una qua</a>! Una chiave privata è richiesta per usare il servizio di accorciamento URL di jotURL."

#: wp-to-twitter-shorteners.php:493
msgid "jotURL public API Key Updated. "
msgstr "Chiave pubblica per le API di jotURL aggiornata."

#: wp-to-twitter-shorteners.php:496
msgid "jotURL public API Key deleted. You cannot use the jotURL API without providing your public API Key. "
msgstr "Chiave pubblica per le API di jotURL cancellata. Non puoi usare le API di jotURL senza fornire la tua chiave pubblica per le API."

#: wp-to-twitter-shorteners.php:498
msgid "jotURL public API Key not added - <a href='https://www.joturl.com/reserved/api.html'>get one here</a>! "
msgstr "Chiave pubblica per le API di jorURL non aggiunta - <a href='https://www.joturl.com/reserved/api.html'>recuperane una qua</a>! "

#: wp-to-twitter-shorteners.php:504
msgid "Long URL parameters added. "
msgstr "Parametri aggiunti per l'URL lungo."

#: wp-to-twitter-shorteners.php:507
msgid "Long URL parameters deleted. "
msgstr "Parametri cancellati per l'URL lungo."

#: wp-to-twitter-shorteners.php:513
msgid "Short URL parameters added. "
msgstr "Parametri aggiunti per l'URL breve."

#: wp-to-twitter-shorteners.php:516
msgid "Short URL parameters deleted. "
msgstr "Parametri cancellati per l'URL breve."

#: wp-to-twitter-shorteners.php:530
msgid "You must add your jotURL public and private API key in order to shorten URLs with jotURL."
msgstr "Devi aggiungere la tua chiave pubblica e privata per le API di jotURL per accorciare le URL tramite il servizio di jotURL."

#: wp-to-twitter-manager.php:530
msgid "Tags"
msgstr "Tag"

#: wp-to-twitter-manager.php:546
msgid "Template Tag Settings"
msgstr "Impostazioni Template Tag"

#: wp-to-twitter-manager.php:548
msgid "Extracted from the post. If you use the 'Excerpt' field, it will be used instead."
msgstr "Estratto dall'articolo. Sarà utilizzato in alternativa se si utilizza il campo 'Riassunto'."

#: wp-to-twitter-manager.php:591
msgid "Template tag priority order"
msgstr "Ordine di priorità dei Template Tag"

#: wp-to-twitter-manager.php:592
msgid "The order in which items will be abbreviated or removed from your Tweet if the Tweet is too long to send to Twitter."
msgstr "L'ordine in cui gli elementi saranno abbreviati o rimossi dal tuo Tweet se quest'ultimo è troppo lungo per essere inviata a Twitter."

#: wp-to-twitter-manager.php:647
msgid "Author Settings"
msgstr "Impostazioni autore"

#: wp-to-twitter-manager.php:652
msgid "Authors can add their username in their user profile. With the free edition of WP to Twitter, it adds an @reference to the author. The @reference is placed using the <code>#account#</code> shortcode, which will pick up the main account if the user account isn't configured."
msgstr "Gli autori possono indicare il loro nome utente nel proprio profilo. La versione free di WP to Twitter aggiunge un @reference all'autore. @reference può essere inserito con lo shortcode <code>#account#</code> che preleverà il nome dell'account principale se l'account utente non è configurato."

#: wp-to-twitter-manager.php:656
msgid "Permissions"
msgstr "Permessi"

#: wp-to-twitter-manager.php:691
msgid "Error Messages and Debugging"
msgstr "Messaggi di errore e di Debug"

#: wp-to-twitter-manager.php:812
msgid "<code>#cat_desc#</code>: custom value from the category description field"
msgstr "<code>#cat_desc#</code>: valore personalizzato per il campo di descrizione della categoria"

#: wp-to-twitter-manager.php:819
msgid "<code>#@#</code>: the twitter @reference for the author or blank, if not set"
msgstr "<code>#@#</code>: @reference di Twitter per l'autore o vuoto se non settato"

#: wp-to-twitter-oauth.php:184
msgid "Connection Problems? Try <a href='#wpt_http'>switching to <code>http</code> queries</a>."
msgstr "Problemi di connessione? Prova ad usare <a href='#wpt_http'>il protocollo <code>http</code></a>."

#: wp-to-twitter-oauth.php:280
msgid "<strong>Troubleshooting tip:</strong> Connected, but getting a error that your Authentication credentials are missing or incorrect? Check that your Access token has read and write permission. If not, you'll need to create a new token. <a href=\"http://www.joedolson.com/articles/wp-to-twitter/support-2/#q1\">Read the FAQ</a>"
msgstr "<strong>Suggerimento per la risoluzione dei problemi:</strong> Sei connesso ma ricevi un messaggio di errore che dice che le tue credenziali di accesso sono mancanti o incorrette? Controlla che il token di accesso abbia permessi di lettura/scrittura. Se non è così devi creare un nuovo token. <a href=\"http://www.joedolson.com/articles/wp-to-twitter/support-2/#q1\">Leggi le FAQ</a>"

#: wp-to-twitter-oauth.php:306 wp-to-twitter-oauth.php:312
msgid "Twitter's server time: "
msgstr "Ora del server di Twitter"

#: wp-to-twitter.php:73
msgid "WP to Twitter requires WordPress 3.1.4 or a more recent version <a href=\"http://codex.wordpress.org/Upgrading_WordPress\">Please update WordPress to continue using WP to Twitter with all features!</a>"
msgstr "WP to Twitter richiede WordPress 3.1.4 o una versione più recente <a href=\"http://codex.wordpress.org/Upgrading_WordPress\">Aggiorna WordPress per usare tutte le funzionalità di WP to Twitter!</a>"

#: wp-to-twitter.php:336
msgid "403 Forbidden: The request is understood, but it has been refused by Twitter. Reasons: Too many Tweets in a short time or the same Tweet was submitted twice, among others. Not an error from WP to Twitter."
msgstr "403 Proibito: La richiesta è corretta ma è stata rifiutata da Twitter. Motivazioni: troppi Twewt in un breve lasso di tempo o il medesimo Tweet è stato inviato 2 volte. Questo non è un errore del plugin WP to Twitter."

#: wp-to-twitter.php:1377
msgid "Upgrade"
msgstr "Passa alla versione PRO"

#: wp-to-twitter-manager.php:535
msgid "Use tag slug as hashtag value"
msgstr "Usa il tag slug come valore hashtag"

#: wp-to-twitter-manager.php:177
msgid "WP to Twitter failed to connect with Twitter. Try <a href=\"#wpt_http\">switching to an HTTP connection</a>."
msgstr "WP to Twitter ha fallito nel connettersi a Twitter. Prova <a href=\"#wpt_http\">a passare ad una connessione di tipo HTTP</a>."

#: wp-to-twitter-shorteners.php:548
msgid "Choose a short URL service (account settings below)"
msgstr "Scegli un servizio di accorciamento delle URL (impostazioni dell'account di seguito)"

#: wp-to-twitter-shorteners.php:554
msgid "YOURLS (on this server)"
msgstr "YOURLS (su questo server)"

#: wp-to-twitter-shorteners.php:555
msgid "YOURLS (on a remote server)"
msgstr "YOURLS (sul server remoto)"

#: wpt-functions.php:264
msgid "Thank you for supporting the continuing development of this plug-in! I'll get back to you as soon as I can. Please ensure that you can receive email at <code>%s</code>."
msgstr "Grazie per supportare il proseguimento dello sviluppo di questo plug-in! Mi farò vivo appena possibile. Per favore, assicurati che tu possa ricevere le email a <code>%s</code>."

#: wpt-functions.php:266
msgid "Thanks for using WP to Twitter. Please ensure that you can receive email at <code>%s</code>."
msgstr "Grazie per l'uso di WP to Twitter. Per favore assicurati di poter ricevere email a <code>%s</code>."

#: wpt-functions.php:285
msgid "Reply to:"
msgstr "Rispondi a:"

#: wp-to-twitter-manager.php:672
msgid "The lowest user group that can add their Twitter information"
msgstr "Il gruppo di livello più basso che può aggiungere le proprie informazioni di Twitter"

#: wp-to-twitter-manager.php:677
msgid "The lowest user group that can see the Custom Tweet options when posting"
msgstr "Il gruppo di livello più basso che può vedere l'opzione Tweet personalizzato quando scrive un articolo"

#: wp-to-twitter-manager.php:682
msgid "The lowest user group that can toggle the Tweet/Don't Tweet option"
msgstr "Il gruppo di livello più basso che può attivare o disattivare l'opzione Inviare/Non inviare Tweet"

#: wp-to-twitter-manager.php:687
msgid "The lowest user group that can send Twitter updates"
msgstr "Il gruppo di livello più basso che può inviare aggiornamenti su Twitter"

#: wp-to-twitter-manager.php:816
msgid "<code>#author#</code>: the post author (@reference if available, otherwise display name)"
msgstr "<code>#author#</code>: l'autore dell'articolo (@account se disponibile, il nome da visualizzare altrimenti)"

#: wp-to-twitter-manager.php:817
msgid "<code>#displayname#</code>: post author's display name"
msgstr "<code>#displayname#</code>: Il nome da visualizzare per l'autore dell'articolo"

#: wp-to-twitter.php:291
msgid "This tweet was blank and could not be sent to Twitter."
msgstr "Questo tweet è vuoto e non può essere inviato a Twitter."

#: wp-to-twitter.php:339
msgid "404 Not Found: The URI requested is invalid or the resource requested does not exist."
msgstr "404 Not Found: L'URI richiesto non è valido o la risorsa richiesta non esiste."

#: wp-to-twitter.php:342
msgid "406 Not Acceptable: Invalid Format Specified."
msgstr "406 Not Acceptable: Il formato specificato non è valido."

#: wp-to-twitter.php:348
msgid "429 Too Many Requests: You have exceeded your rate limits."
msgstr "429 Too Many Requests: Hai raggiunto la tua quota limite."

#: wp-to-twitter.php:360
msgid "504 Gateway Timeout: The Twitter servers are up, but the request couldn't be serviced due to some failure within our stack. Try again later."
msgstr "504 Gateway Timeout: I server di Twitter funzionano ma la richiesta non è stata soddisfatta a causa di qualche errore. Per favore, riprova in seguito."

#: wp-to-twitter.php:1028
msgid "Your prepended Tweet text; not part of your template."
msgstr "Testo inserito all'inizio dei tuoi Tweet (non fa parte dei tuo modello)."

#: wp-to-twitter.php:1031
msgid "Your appended Tweet text; not part of your template."
msgstr "Testo inserito alla fine dei tuoi Tweet (non fa parte dei tuo modello)."

#: wp-to-twitter.php:1130
msgid "Your role does not have the ability to Post Tweets from this site."
msgstr "Il tuo ruolo non permette di inviare Tweet da questo sito."

#: wp-to-twitter.php:1275
msgid "Hide account name in Tweets"
msgstr "Nascondi il nome dell'account nei Tweet"

#: wp-to-twitter.php:1276
msgid "Do not display my account in the #account# template tag."
msgstr "Non visualizzare il mio account nel template #account#."

#: wpt-functions.php:288
msgid "I have read <a href=\"%1$s\">the FAQ for this plug-in</a> <span>(required)</span>"
msgstr "Io ho letto <a href=\"%1$s\">le FAQ di questo plug-in</a> <span>(obbligatorio)</span>"

#: wpt-functions.php:291
msgid "I have <a href=\"%1$s\">made a donation to help support this plug-in</a>"
msgstr "Io ho <a href=\"%1$s\"> fatto una donazione per supportare questo plugin</a>"

#: wpt-functions.php:294
msgid "Support Request:"
msgstr "Richiesta di supporto:"

#: wp-to-twitter-manager.php:485
msgid "Settings for type \"%1$s\""
msgstr "Impostazioni per il tipo \"%1$s\""

#: wp-to-twitter-manager.php:488
msgid "Update when %1$s %2$s is published"
msgstr "Aggiorna quando %1$s %2$s è pubblicato"

#: wp-to-twitter-manager.php:488
msgid "Text for new %1$s updates"
msgstr "Testo per nuovo %1$s aggiornato"

#: wp-to-twitter-manager.php:492
msgid "Update when %1$s %2$s is edited"
msgstr "Aggiorna quando %1$s %2$s è modificato"

#: wp-to-twitter-manager.php:492
msgid "Text for %1$s editing updates"
msgstr "Testo per %1$s aggiornato"

#: wp-to-twitter-oauth.php:217
msgid "Your server timezone (should be UTC,GMT,Europe/London or equivalent):"
msgstr "Il fuso orario del tuo server (dovrebbe essere UTC,GMT,Europe/London o equivalente):"

#: wp-to-twitter-shorteners.php:558
msgid "Use Twitter Friendly Links."
msgstr "Utilizza Link in formato gradito a Twitter."

#: wp-to-twitter-shorteners.php:332
msgid "View your Bit.ly username and API key"
msgstr "Visualizza il tuo username di Bit.ly e la API key"

#: wp-to-twitter-shorteners.php:394
msgid "Your shortener does not require any account settings."
msgstr "Il tuo accorciatore di URL non richiede alcuna impostazione."

#: wp-to-twitter.php:317
msgid "Your Twitter application does not have read and write permissions. Go to <a href=\"%s\">your Twitter apps</a> to modify these settings."
msgstr "La tua applicazione Twitter non ha i permessi di lettura e scrittura. Vai alle <a href=\"%s\">tue applicazioni Twitter</a> per modificare queste impostazioni."

#: wp-to-twitter.php:1152
msgid "Failed Tweets"
msgstr "Tweet falliti"

#: wp-to-twitter.php:1167
msgid "No failed tweets on this post."
msgstr "Non ci sono tweet falliti in questo articolo."

#: wp-to-twitter-manager.php:789
msgid "Upgrade to <strong>WP Tweets PRO</strong> for more options!"
msgstr "Aggiorna a <strong>WP Tweets PRO</strong> per avere più opzioni!"

#: wp-to-twitter-manager.php:822
msgid "<code>#reference#</code>: Used only in co-tweeting. @reference to main account when posted to author account, @reference to author account in post to main account."
msgstr "<code>#reference#</code>: Usato solo nel co-tweeting. @riferisce all'account principale quando è inviato all'account dell'autore, @riferisce all'account dell'autore per i post all'account principale."

#: wp-to-twitter-oauth.php:284
msgid "WP to Twitter could not contact Twitter's remote server. Here is the error triggered: "
msgstr "WP to Twitter non è riuscito a contattare i server di Twitter. Questo è l'errore ottenuto:"

#: wp-to-twitter.php:276
msgid "This account is not authorized to post to Twitter."
msgstr "Questo account non è autorizzato per inviare messaggi su Twitter."

#: wp-to-twitter.php:285
msgid "This tweet is identical to another Tweet recently sent to this account."
msgstr "Questo tweet è identico ad un altro tweet recentemente inviato a questo account."

#: wp-to-twitter-shorteners.php:298
msgid "(optional)"
msgstr "(facoltativo)"

#: wp-to-twitter-manager.php:603
msgid "Do not post Tweets by default (editing only)"
msgstr "Di default non inviare i Tweet (solo modifica)"

#: wp-to-twitter-manager.php:814
msgid "<code>#modified#</code>: the post modified date"
msgstr "<code>#modified#</code>: la data di modifica del post"

#: wp-to-twitter-oauth.php:282
msgid "Your time stamps are more than 5 minutes apart. Your server could lose its connection with Twitter."
msgstr "Il tuo orario ha più di 5 minuti di differenza con Twitter e pertanto il tuo server potrebbe perdere la connessione con i loro."

#: wp-to-twitter-manager.php:650
msgid "Authors have individual Twitter accounts"
msgstr "Gli autori hanno degli account personali su Twitter"

#: wp-to-twitter-manager.php:693
msgid "Disable global URL shortener error messages."
msgstr "Disattiva i messaggi di errore globali generati accorciando la URL."

#: wp-to-twitter-manager.php:694
msgid "Disable global Twitter API error messages."
msgstr "Disattiva i messaggi di errore globali API Twitter."

#: wp-to-twitter-manager.php:696
msgid "Get Debugging Data for OAuth Connection"
msgstr "Ottieni i dati di Debugging per la connessione OAuth"

#: wp-to-twitter-manager.php:698
msgid "Switch to <code>http</code> connection. (Default is https)"
msgstr "Passa alla connessione <code>http</code>. (Quella di default è https)"

#: wp-to-twitter-manager.php:700
msgid "I made a donation, so stop whinging at me, please."
msgstr "Ho effettuato una donazione."

#: wp-to-twitter-manager.php:714
msgid "Limit Updating Categories"
msgstr "Limite aggiornamento categorie"

#: wp-to-twitter-manager.php:717
msgid "If no categories are checked, limiting by category will be ignored, and all categories will be Tweeted."
msgstr "Se non ci sono categorie selezionate il blocco di alcune sarà ignorato e tutte le categorie verranno prese in considerazione per i Tweet."

#: wp-to-twitter-manager.php:718
msgid "<em>Category limits are disabled.</em>"
msgstr "<em>Le limitazioni alle categorie non sono attive.</em>"

#: wp-to-twitter-manager.php:727
msgid "Get Plug-in Support"
msgstr "Ottieni supporto per il plugin"

#: wp-to-twitter-manager.php:738
msgid "Check Support"
msgstr "Verifica assistenza"

#: wp-to-twitter-manager.php:738
msgid "Check whether your server supports <a href=\"http://www.joedolson.com/articles/wp-to-twitter/\">WP to Twitter's</a> queries to the Twitter and URL shortening APIs. This test will send a status update to Twitter and shorten a URL using your selected methods."
msgstr "Utilizzare nel caso in cui il tuo server supporti le query di <a href=\"http://www.joedolson.com/articles/wp-to-twitter/\">WP to Twitter</a> per Twitter e per le API di accorciamento URL. Questo test invierà a Twitter un aggiornamento dello stato e accorcerà la URL utilizzando il metodo da te selezionato."

#: wp-to-twitter-manager.php:756
msgid "Support WP to Twitter"
msgstr "Supporta WP to Twitter"

#: wp-to-twitter-manager.php:758
msgid "WP to Twitter Support"
msgstr "Assistenza WP to Twitter"

#: wp-to-twitter-manager.php:766 wp-to-twitter.php:1119 wp-to-twitter.php:1121
msgid "Get Support"
msgstr "Ottieni assistenza"

#: wp-to-twitter-manager.php:769
msgid "<a href=\"http://www.joedolson.com/donate.php\">Make a donation today!</a> Every donation counts - donate $2, $10, or $100 and help me keep this plug-in running!"
msgstr "<a href=\"http://www.joedolson.com/donate.php\">Fai una donazione oggi!</a> Ogni donazione conta - dona $2, $10, o $100 e aiutami a mantenere attivo questo plug-in!"

#: wp-to-twitter-manager.php:787
msgid "Upgrade Now!"
msgstr "Aggiorna ora!"

#: wp-to-twitter-manager.php:790
msgid "Extra features with the PRO upgrade:"
msgstr "Funzionalità extra che avrai con WP Tweets PRO:"

#: wp-to-twitter-manager.php:804
msgid "Shortcodes"
msgstr "Codici brevi"

#: wp-to-twitter-manager.php:806
msgid "Available in post update templates:"
msgstr "Disponibili nei template di aggiornamento del post:"

#: wp-to-twitter-manager.php:808
msgid "<code>#title#</code>: the title of your blog post"
msgstr "<code>#title#</code>: il titolo del tuo post"

#: wp-to-twitter-manager.php:809
msgid "<code>#blog#</code>: the title of your blog"
msgstr "<code>#blog#</code>: il titolo del tuo blog"

#: wp-to-twitter-manager.php:810
msgid "<code>#post#</code>: a short excerpt of the post content"
msgstr "<code>#post#</code>: un breve riassunto dei contenuti del post"

#: wp-to-twitter-manager.php:811
msgid "<code>#category#</code>: the first selected category for the post"
msgstr "<code>#category#</code>: la prima categoria selezionata per il post"

#: wp-to-twitter-manager.php:813
msgid "<code>#date#</code>: the post date"
msgstr "<code>#date#</code>: la data del post"

#: wp-to-twitter-manager.php:815
msgid "<code>#url#</code>: the post URL"
msgstr "<code>#url#</code>: l'URL del post"

#: wp-to-twitter-manager.php:818
msgid "<code>#account#</code>: the twitter @reference for the account (or the author, if author settings are enabled and set.)"
msgstr "<code>#account#</code>: il riferimento Twitter @ per l'account (o per l'autore, previa attivazione ed impostazione.)"

#: wp-to-twitter-manager.php:820
msgid "<code>#tags#</code>: your tags modified into hashtags. See options in the Advanced Settings section, below."
msgstr "<code>#tags#</code>: i tuoi tag modificati in hashtag. Vedi le opzioni nelle Impostazioni Avanzate più in basso."

#: wp-to-twitter-manager.php:825
msgid "You can also create custom shortcodes to access WordPress custom fields. Use doubled square brackets surrounding the name of your custom field to add the value of that custom field to your status update. Example: <code>[[custom_field]]</code></p>"
msgstr "Hai la possibilità di potere creare degli shortcode personalizzati grazie ai campi personalizzati di WordPress. Utilizza le doppie parentesi quadre per avvolgere il nome del tuo campo personalizzato per aggiungere il valore di quel dato campo al tuo stato di aggiornamento. Esempio: <code>[[custom_field]]</code></p>"

#: wp-to-twitter-oauth.php:115
msgid "WP to Twitter was unable to establish a connection to Twitter."
msgstr "WP to Twitter non è riuscito a stabilire una connessione con Twitter."

#: wp-to-twitter-oauth.php:185
msgid "There was an error querying Twitter's servers"
msgstr "C'è stato un errore nell'interrogare i server di Twitter"

#: wp-to-twitter-oauth.php:209 wp-to-twitter-oauth.php:211
msgid "Connect to Twitter"
msgstr "Collegati a Twitter"

#: wp-to-twitter-oauth.php:214
msgid "WP to Twitter Set-up"
msgstr "Impostazioni WP to Twitter"

#: wp-to-twitter-oauth.php:215 wp-to-twitter-oauth.php:306
#: wp-to-twitter-oauth.php:311
msgid "Your server time:"
msgstr "Ora del tuo server:"

#: wp-to-twitter-oauth.php:215
msgid "Twitter's time:"
msgstr "Orario di Twitter:"

#: wp-to-twitter-oauth.php:215
msgid "If these timestamps are not within 5 minutes of each other, your server will not connect to Twitter."
msgstr "Se questi orari non sono distanti al più 5 minuti l'uno dall'altro, il tuo server non sarà in grado di connettersi a Twitter."

#: wp-to-twitter-oauth.php:221
msgid "1. Register this site as an application on "
msgstr "1. Registra questo sito come una applicazione sulla "

#: wp-to-twitter-oauth.php:221
msgid "Twitter's application registration page"
msgstr "pagina di registrazione applicazione Twitter"

#: wp-to-twitter-oauth.php:223
msgid "If you're not currently logged in to Twitter, log-in to the account you want associated with this site"
msgstr "Se non sei ancora loggato in Twitter, effettua il login nell'account che vuoi associare al sito"

#: wp-to-twitter-oauth.php:225
msgid "Your Application Description can be anything."
msgstr "La descrizione dell'applicazione (Application Description) può essere qualsiasi cosa."

#: wp-to-twitter-oauth.php:226
msgid "The WebSite and Callback URL should be "
msgstr "Il sito web ed il Callback URL dovrebbere essere "

#: wp-to-twitter-oauth.php:228
msgid "Agree to the Developer Rules of the Road and continue."
msgstr "Acconsenti a Developer Rules of the Road e prosegui."

#: wp-to-twitter-oauth.php:229
msgid "2. Switch to the \"Settings\" tab in Twitter apps"
msgstr "2. Passa alla scheda \"Impostazioni\" (\"Settings\") nelle app di Twitter"

#: wp-to-twitter-oauth.php:231
msgid "Select \"Read and Write\" for the Application Type"
msgstr "Seleziona \"Read and Write\" per il tipo di applicazione"

#: wp-to-twitter-oauth.php:232
msgid "Update the application settings"
msgstr "Aggiorna impostazioni applicazione"

#: wp-to-twitter-oauth.php:235
msgid "Once you have registered your site as an application, you will be provided with four keys."
msgstr "Una volta registrato il tuo sito come applicazione, ti saranno fornite quattro chiavi."

#: wp-to-twitter-oauth.php:236
msgid "3. Copy and paste your consumer key and consumer secret into the fields below"
msgstr "3. Copia ed incolla nei campi qui sotto la tua consumer key ed il consumer secret"

#: wp-to-twitter-oauth.php:239
msgid "Twitter Consumer Key"
msgstr "Twitter Consumer Key"

#: wp-to-twitter-oauth.php:243
msgid "Twitter Consumer Secret"
msgstr "Twitter Consumer Secret"

#: wp-to-twitter-oauth.php:247
msgid "4. Copy and paste your Access Token and Access Token Secret into the fields below"
msgstr "4. Copia ed incolla nei campi qui sotto il tuo token di accesso e secret"

#: wp-to-twitter-oauth.php:248
msgid "If the Access level for your Access Token is not \"<em>Read and write</em>\", you must return to step 2 and generate a new Access Token."
msgstr "Se il livello di accesso per il tuo token di accesso non è \"<em>Lettura e Scrittura</em>\", devi ritornare al passo 2 e generare un nuovo token di accesso."

#: wp-to-twitter-oauth.php:251
msgid "Access Token"
msgstr "Token d'accesso"

#: wp-to-twitter-oauth.php:255
msgid "Access Token Secret"
msgstr "Token d'accesso - Secret"

#: wp-to-twitter-oauth.php:274
msgid "Disconnect Your WordPress and Twitter Account"
msgstr "Scollega il tuo account WordPress e Twitter"

#: wp-to-twitter-oauth.php:278
msgid "Disconnect your WordPress and Twitter Account"
msgstr "Disconnetti il tuo account WordPress e Twitter"

#: wp-to-twitter-oauth.php:288
msgid "Disconnect from Twitter"
msgstr "Disconnettiti da Twitter"

#: wp-to-twitter-oauth.php:294
msgid "Twitter Username "
msgstr "Nome utente Twitter"

#: wp-to-twitter-oauth.php:295
msgid "Consumer Key "
msgstr "Consumer Key "

#: wp-to-twitter-oauth.php:296
msgid "Consumer Secret "
msgstr "Consumer Secret "

#: wp-to-twitter-oauth.php:297
msgid "Access Token "
msgstr "Token d'accesso"

#: wp-to-twitter-oauth.php:298
msgid "Access Token Secret "
msgstr "Token d'accesso - Secret"

#: wp-to-twitter.php:43
msgid "WP to Twitter requires PHP version 5 or above. Please upgrade PHP to run WP to Twitter."
msgstr "WP to Twitter richiede una versione pari a o maggiore di PHP 5. Per favore aggiorna la tua versione di PHP per poter utilizzare WP to Twitter."

#: wp-to-twitter-oauth.php:200
msgid "Twitter requires authentication by OAuth. You will need to <a href='%s'>update your settings</a> to complete installation of WP to Twitter."
msgstr "Twitter necessita una autentificazione via OAuth. Aggiorna le tue <a href='%s'>impostazioni</a> per completare l'installazione di WP to Twitter."

#: wp-to-twitter.php:322
msgid "200 OK: Success!"
msgstr "200 OK: Successo!"

#: wp-to-twitter.php:329
msgid "400 Bad Request: The request was invalid. This is the status code returned during rate limiting."
msgstr "400 Bad Request: La richiesta non é valida. L'utilizzo di questo codice é relativo al limite delle chiamate."

#: wp-to-twitter.php:332
msgid "401 Unauthorized: Authentication credentials were missing or incorrect."
msgstr "401 Unauthorized: quando mancano oppure sono inesatte le credenziali per l'autentificazione."

#: wp-to-twitter.php:351
msgid "500 Internal Server Error: Something is broken at Twitter."
msgstr "500 Internal Server Error: problemi interni a Twitter."

#: wp-to-twitter.php:357
msgid "503 Service Unavailable: The Twitter servers are up, but overloaded with requests - Please try again later."
msgstr "503 Service Unavailable: i server di Twitter funzionano, ma sono sommersi di richieste. Prova più tardi."

#: wp-to-twitter.php:354
msgid "502 Bad Gateway: Twitter is down or being upgraded."
msgstr "502 Bad Gateway: Twitter é down oppure sotto aggiornamento."

#: wp-to-twitter.php:397
msgid "No Twitter OAuth connection found."
msgstr "Non è stata trovata la connessione a Twitter OAuth."

#: wp-to-twitter.php:1138
msgid "Previous Tweets"
msgstr "Tweet precedenti"

#: wp-to-twitter.php:1023
msgid "Custom Twitter Post"
msgstr "Messaggio personalizzato Twitter"

#: wp-to-twitter.php:1034
msgid "Your template:"
msgstr "Il tuo template:"

#: wp-to-twitter.php:1038
msgid "YOURLS Custom Keyword"
msgstr "YOURLS - Custom Keyword"

#: wp-to-twitter.php:1119
msgid "Upgrade to WP Tweets Pro"
msgstr "Aggiorna a WP Tweets Pro"

#: wp-to-twitter.php:1049
msgid "Don't Tweet this post."
msgstr "Non segnalare a Twitter questo articolo."

#: wp-to-twitter.php:1049
msgid "Tweet this post."
msgstr "Segnala a Twitter questo articolo."

#: wp-to-twitter.php:1097
msgid "Access to customizing WP to Twitter values is not allowed for your user role."
msgstr "L'accesso alla personalizzazione dei valori per WP to Twitter non è permessa ad utenti col tuo ruolo."

#: wp-to-twitter.php:1196
msgid "Characters left: "
msgstr "Caratteri mancanti:"

#: wp-to-twitter.php:1261
msgid "WP Tweets User Settings"
msgstr "Impostazioni utente di WP Tweets"

#: wp-to-twitter.php:1265
msgid "Use My Twitter Username"
msgstr "Utilizza il mio nome utente Twitter"

#: wp-to-twitter.php:1266
msgid "Tweet my posts with an @ reference to my username."
msgstr "Segnala i miei articoli con un riferimento @ correlato al mio nome utente."

#: wp-to-twitter.php:1267
msgid "Tweet my posts with an @ reference to both my username and to the main site username."
msgstr "Segnala i miei articoli con un riferimento @ correlato tanto al mio nome utente per il sito principale quanto al mio nome utente."

#: wp-to-twitter.php:1271
msgid "Your Twitter Username"
msgstr "Nome utente Twitter"

#: wp-to-twitter.php:1272
msgid "Enter your own Twitter username."
msgstr "Inserisci il tuo nome utente Twitter"

#: wp-to-twitter.php:1329
msgid "Check off categories to tweet"
msgstr "Togli la spunta alle categorie per le quali inviare i tweet"

#: wp-to-twitter.php:1333
msgid "Do not tweet posts in checked categories (Reverses default behavior)"
msgstr "Non inviare i tweet per le categorie selezionate (Inverte il comportamento di default)"

#: wp-to-twitter.php:1350
msgid "Limits are exclusive. If a post is in one category which should be posted and one category that should not, it will not be posted."
msgstr "I limiti sono esclusivi. Se un post è in una categoria che dovrebbe essere inviata ed una che non lo dovrebbe, il Tweet non verrà inviato."

#: wp-to-twitter.php:1353
msgid "Set Categories"
msgstr "Imposta le categorie"

#: wp-to-twitter.php:1376
msgid "Settings"
msgstr "Impostazioni"

#: wp-to-twitter.php:1414
msgid "<br /><strong>Note:</strong> Please review the <a class=\"thickbox\" href=\"%1$s\">changelog</a> before upgrading."
msgstr "<br /><strong>Nota:</strong> Leggi il <a class=\"thickbox\" href=\"%1$s\">changelog</a> prima di aggiornare."

msgid "WP to Twitter"
msgstr "WP to Twitter"

msgid "http://www.joedolson.com/articles/wp-to-twitter/"
msgstr "http://www.joedolson.com/articles/wp-to-twitter/"

msgid "Joseph Dolson"
msgstr "Joseph Dolson"

msgid "http://www.joedolson.com/"
msgstr "http://www.joedolson.com/"

#: wpt-functions.php:258
msgid "Please read the FAQ and other Help documents before making a support request."
msgstr "Leggi le FAQ e le documentazioni di aiuto prima di inviare una richiesta di supporto."

#: wpt-functions.php:260
msgid "Please describe your problem. I'm not psychic."
msgstr "Descrivi il tuo problema. Grazie."

#: wpt-functions.php:280
msgid "<strong>Please note</strong>: I do keep records of those who have donated, but if your donation came from somebody other than your account at this web site, you must note this in your message."
msgstr "<strong>Nota</strong>: sebbene conservi un elenco dei donatori e la tua donazione provenisse da un nome differente da quello indicato nel tuo account, ti invito a indicarlo nel tuo messaggio."

#: wpt-functions.php:297
msgid "Send Support Request"
msgstr "Invia richiesta supporto"

#: wpt-functions.php:300
msgid "The following additional information will be sent with your support request:"
msgstr "Le seguenti informazioni saranno inviate insieme alla tua richiesta:"

#: wp-to-twitter-manager.php:41
msgid "No error information is available for your shortener."
msgstr "Nessuna informazione di errore disponibile per il servizio di accorciamento URL da te scelto."

#: wp-to-twitter-manager.php:43
msgid "<li class=\"error\"><strong>WP to Twitter was unable to contact your selected URL shortening service.</strong></li>"
msgstr "<li class=\"error\"><strong>WP to Twitter non é stato in grado di contattare il servizio per gli URL brevi da te selezionato.</strong></li>"

#: wp-to-twitter-manager.php:46
msgid "<li><strong>WP to Twitter successfully contacted your selected URL shortening service.</strong>  The following link should point to your blog homepage:"
msgstr "<li><strong>WP to Twitter ha contattato con successo il servizio per gli URL brevi da te selezionato.</strong>  Il seguente link dovrebbe puntare alla homepage del tuo blog:"

#: wp-to-twitter-manager.php:54
msgid "<li><strong>WP to Twitter successfully submitted a status update to Twitter.</strong></li>"
msgstr "<li><strong>WP to Twitter ha inviato con successo l'aggiornamento dello stato a Twitter.</strong></li>"

#: wp-to-twitter-manager.php:57
msgid "<li class=\"error\"><strong>WP to Twitter failed to submit an update to Twitter.</strong></li>"
msgstr "<li class=\"error\"><strong>WP to Twitter non é stato in grado di inviare l'aggiornamento a Twitter.</strong></li>"

#: wp-to-twitter-manager.php:61
msgid "You have not connected WordPress to Twitter."
msgstr "Non hai connesso WordPress a Twitter."

#: wp-to-twitter-manager.php:65
msgid "<li class=\"error\"><strong>Your server does not appear to support the required methods for WP to Twitter to function.</strong> You can try it anyway - these tests aren't perfect.</li>"
msgstr "<li class=\"error\"><strong>Pare che il tuo server non supporti le funzioni richieste affinché WP to Twitter possa funzionare correttamente.</strong> Puoi comunque provare ugualmente - queste verifiche non sono perfette - garantisco i risultati.</li>"

#: wp-to-twitter-manager.php:69
msgid "<li><strong>Your server should run WP to Twitter successfully.</strong></li>"
msgstr "<li><strong>WP to Twitter funziona correttamente per il tuo server.</strong></li>"

#: wp-to-twitter-manager.php:87
msgid "WP to Twitter Errors Cleared"
msgstr "Gli errori WP to Twitter sono stati azzerati"

#: wp-to-twitter-manager.php:170
msgid "WP to Twitter is now connected with Twitter."
msgstr "WP to Twitter é ora connesso a Twitter."

#: wp-to-twitter-manager.php:185
msgid "OAuth Authentication Data Cleared."
msgstr "I dati della autentificazione OAuth sono stati svuotati."

#: wp-to-twitter-manager.php:192
msgid "OAuth Authentication Failed. Your server time is not in sync with the Twitter servers. Talk to your hosting service to see what can be done."
msgstr "Autentificazione OAuth fallita. L'ora del tuo sever non é sicronizzata con i server di Twitter. Comunica il problema al tuo fornitore di hosting."

#: wp-to-twitter-manager.php:199
msgid "OAuth Authentication response not understood."
msgstr "Risposta Autentificazione OAuth non valida."

#: wp-to-twitter-manager.php:376
msgid "WP to Twitter Advanced Options Updated"
msgstr "Le opzioni avanzate di WP to Twitter sono state aggiornate"

#: wp-to-twitter-shorteners.php:526
msgid "You must add your Bit.ly login and API key in order to shorten URLs with Bit.ly."
msgstr "E' necessario che tu inserisca i dati per il login e la chiave API di Bit.ly in modo da potere accorciare le URL con Bit.ly."

#: wp-to-twitter-shorteners.php:534
msgid "You must add your YOURLS remote URL, login, and password in order to shorten URLs with a remote installation of YOURLS."
msgstr "E' necessario che tu inserisca il tuo URL remoto a YOURLS, il login e la password in modo da potere accorciare le URL attraverso la tua installazione remota di YOURLS."

#: wp-to-twitter-shorteners.php:538
msgid "You must add your YOURLS server path in order to shorten URLs with a remote installation of YOURLS."
msgstr "E' necessario che tu inserisca il percorso al server del tuo YOURLS in modo da potere accorciare le URL attraverso la tua installazione remota di YOURLS."

#: wp-to-twitter-manager.php:394
msgid "WP to Twitter Options Updated"
msgstr "Le opzioni di WP to Twitter sono state aggiornate"

#: wp-to-twitter-manager.php:403
msgid "Category limits updated."
msgstr "I limiti per la categoria sono stati aggiornati."

#: wp-to-twitter-manager.php:407
msgid "Category limits unset."
msgstr "Le limitazioni alle categorie non sono state impostate."

#: wp-to-twitter-shorteners.php:406
msgid "YOURLS password updated. "
msgstr "La password di YOURLS é stata aggiornata."

#: wp-to-twitter-shorteners.php:409
msgid "YOURLS password deleted. You will be unable to use your remote YOURLS account to create short URLS."
msgstr "La tua password di YOURLS é stata cancellata. Non potrai utilizzare il tuo account remoto YOURLS per la creazione di URL brevi."

#: wp-to-twitter-shorteners.php:411
msgid "Failed to save your YOURLS password! "
msgstr "Non é stato possibile salvare la tua password di YOURLS!"

#: wp-to-twitter-shorteners.php:415
msgid "YOURLS username added. "
msgstr "Il nome utente YOURLS é stato aggiunto."

#: wp-to-twitter-shorteners.php:419
msgid "YOURLS API url added. "
msgstr "L'url alla API YOURLS é stato aggiunto. "

#: wp-to-twitter-shorteners.php:422
msgid "YOURLS API url removed. "
msgstr "L'url alla API YOURLS é stato rimosso. "

#: wp-to-twitter-shorteners.php:427
msgid "YOURLS local server path added. "
msgstr "Il percorso al server locale di YOURLS é stato aggiunto. "

#: wp-to-twitter-shorteners.php:429
msgid "The path to your YOURLS installation is not correct. "
msgstr "Il percorso alla tua installazione di YOURLS non é corretto. "

#: wp-to-twitter-shorteners.php:433
msgid "YOURLS local server path removed. "
msgstr "Il percorso al server locale di YOURLS é stato rimosso. "

#: wp-to-twitter-shorteners.php:438
msgid "YOURLS will use Post ID for short URL slug."
msgstr "YOURLS utilizzerà Post ID per lo slug degli URL brevi."

#: wp-to-twitter-shorteners.php:440
msgid "YOURLS will use your custom keyword for short URL slug."
msgstr "YOURLS utilizzerà la tua keyword personalizzata per lo slug degli URL brevi."

#: wp-to-twitter-shorteners.php:444
msgid "YOURLS will not use Post ID for the short URL slug."
msgstr "YOURLS non utilizzerà Post ID per lo slug degli URL brevi."

#: wp-to-twitter-shorteners.php:452
msgid "Su.pr API Key and Username Updated"
msgstr "La chiave API ed il nome utente di Su.pr sono stati aggiornati"

#: wp-to-twitter-shorteners.php:456
msgid "Su.pr API Key and username deleted. Su.pr URLs created by WP to Twitter will no longer be associated with your account. "
msgstr "La chiave API ed il nome utente di Su.pr sono stati cancellati. Gli URL di Su.pr creati da WP to Twitter non saranno più associati al tuo account. "

#: wp-to-twitter-shorteners.php:458
msgid "Su.pr API Key not added - <a href='http://su.pr/'>get one here</a>! "
msgstr "Non é stata inserita la chiave API di Su.pr - <a href='http://su.pr/'>vai qui</a>! "

#: wp-to-twitter-shorteners.php:464
msgid "Bit.ly API Key Updated."
msgstr "La chiave API di Bit.ly é stata aggiornata."

#: wp-to-twitter-shorteners.php:467
msgid "Bit.ly API Key deleted. You cannot use the Bit.ly API without an API key. "
msgstr "La chiave API di Bit.ly é stata cancellata. Non puoi utilizzare la API di Bit.ly senza la chiave API. "

#: wp-to-twitter-shorteners.php:469
msgid "Bit.ly API Key not added - <a href='http://bit.ly/account/'>get one here</a>! An API key is required to use the Bit.ly URL shortening service."
msgstr "La chiave API di Bit.ly non é stata aggiunta - <a href='http://bit.ly/account/'>vai qui</a>! E' necessaria una chiave API affinché il servizio di URL brevi Bit.ly di possa funzionare."

#: wp-to-twitter-shorteners.php:473
msgid " Bit.ly User Login Updated."
msgstr " Il login utente per Bit.ly é stato aggiornato."

#: wp-to-twitter-shorteners.php:476
msgid "Bit.ly User Login deleted. You cannot use the Bit.ly API without providing your username. "
msgstr "Sono stati cancellati i dati per il login utente Bit.ly. Non puoi utilizzare la API di Bit.ly senza fornire il tuo nome utente. "

#: wp-to-twitter-shorteners.php:478
msgid "Bit.ly Login not added - <a href='http://bit.ly/account/'>get one here</a>! "
msgstr "Non sono stati inseriti i dati per il login a Bit.ly - <a href='http://bit.ly/account/'>vai qui</a>! "

#: wp-to-twitter-manager.php:427
msgid "<p>One or more of your last posts has failed to send a status update to Twitter. The Tweet has been saved, and you can re-Tweet it at your leisure.</p>"
msgstr "<p>Uno o più dei tuoi ultimi post ha fallito nell'inviare la richiesta di aggiornamento di stato a Twitter. Il Tweet comunque è stato salvato e puoi inviarlo nuovamente quando ti è più comodo.</p>"

#: wp-to-twitter-manager.php:433
msgid "Sorry! I couldn't get in touch with the Twitter servers to post your <strong>new link</strong>! You'll have to post it manually, I'm afraid. "
msgstr "Non é stato possibile contattare i server di Twitter per comunicare il tuo <strong>nuovo link</strong>. Prova a compiere manualmente l'operazione."

#: wp-to-twitter-manager.php:436
msgid "<p>The query to the URL shortener API failed, and your URL was not shrunk. The full post URL was attached to your Tweet. Check with your URL shortening provider to see if there are any known issues.</p>"
msgstr "<p>La richiesta alle API per il servizio di accorciamento delle URL è fallita e quindi la tua URL non è stata accorciata. La URL lunga è stata usata per il tuo Tweet. Contatta il tuo servizio di accorciamento URL per verificare se ci sono problemi.</p>"

#: wp-to-twitter-manager.php:442
msgid "Clear 'WP to Twitter' Error Messages"
msgstr "Svuota i messaggiodi errore 'WP to Twitter'"

#: wp-to-twitter-manager.php:448
msgid "WP to Twitter Options"
msgstr "Opzioni WP to Twitter"

#: wp-to-twitter-manager.php:461
msgid "Basic Settings"
msgstr "Impostazioni di base"

#: wp-to-twitter-manager.php:467 wp-to-twitter-manager.php:511
msgid "Save WP->Twitter Options"
msgstr "Salva le opzioni WP->Twitter"

#: wp-to-twitter-manager.php:500
msgid "Settings for Links"
msgstr "Impostazioni link"

#: wp-to-twitter-manager.php:503
msgid "Update Twitter when you post a Blogroll link"
msgstr "Aggiorna Twitter quando viene aggiunto un nuovo link al blogroll"

#: wp-to-twitter-manager.php:504
msgid "Text for new link updates:"
msgstr "Testo per gli aggiornamenti di un nuovo link:"

#: wp-to-twitter-manager.php:504
msgid "Available shortcodes: <code>#url#</code>, <code>#title#</code>, and <code>#description#</code>."
msgstr "Shortcode disponibili: <code>#url#</code>, <code>#title#</code> e <code>#description#</code>."

#: wp-to-twitter-shorteners.php:550
msgid "Don't shorten URLs."
msgstr "Non usare gli URL brevi"

#: wp-to-twitter-shorteners.php:294
msgid "<abbr title=\"Uniform Resource Locator\">URL</abbr> Shortener Account Settings"
msgstr "Impostazione account per il servizio di accorciamento di <abbr title=\"Uniform Resource Locator\">URL</abbr>"

#: wp-to-twitter-shorteners.php:298
msgid "Your Su.pr account details"
msgstr "Dati account Su.pr"

#: wp-to-twitter-shorteners.php:303
msgid "Your Su.pr Username:"
msgstr "Nome utente Su.pr:"

#: wp-to-twitter-shorteners.php:307
msgid "Your Su.pr <abbr title='application programming interface'>API</abbr> Key:"
msgstr "La tua chiave <abbr title='application programming interface'>API</abbr> di Su.pr:"

#: wp-to-twitter-shorteners.php:314
msgid "Don't have a Su.pr account or API key? <a href='http://su.pr/'>Get one here</a>!<br />You'll need an API key in order to associate the URLs you create with your Su.pr account."
msgstr "Non hai ancora un account oppure una chiave API Su.pr? <a href='http://su.pr/'>Vai qui</a>!<br />E' necessaria una chiave API in modo tale da potere associare gli URL da te creati con il tuo account di Su.pr."

#: wp-to-twitter-shorteners.php:320
msgid "Your Bit.ly account details"
msgstr "Dati account Bit.ly"

#: wp-to-twitter-shorteners.php:325
msgid "Your Bit.ly username:"
msgstr "Nome utente Bit.ly:"

#: wp-to-twitter-shorteners.php:329
msgid "Your Bit.ly <abbr title='application programming interface'>API</abbr> Key:"
msgstr "La tua chiave <abbr title='application programming interface'>API</abbr> di Bit.ly:"

#: wp-to-twitter-shorteners.php:337
msgid "Save Bit.ly API Key"
msgstr "Salva la chiave API di Bit.ly"

#: wp-to-twitter-shorteners.php:337
msgid "Clear Bit.ly API Key"
msgstr "Svuota la chiave API di Bit.ly"

#: wp-to-twitter-shorteners.php:337
msgid "A Bit.ly API key and username is required to shorten URLs via the Bit.ly API and WP to Twitter."
msgstr "E' necessario il nome utente e la chiave API di Bit.ly per potere rendere brevi gli URL via la API di Bit.ly e WP to Twitter."

#: wp-to-twitter-shorteners.php:343
msgid "Your YOURLS account details"
msgstr "I dettagli del tuo account YOURLS"

#: wp-to-twitter-shorteners.php:348
msgid "Path to your YOURLS config file (Local installations)"
msgstr "Percorso al file di configurazione YOURLS (installazioni locali)"

#: wp-to-twitter-shorteners.php:349 wp-to-twitter-shorteners.php:353
msgid "Example:"
msgstr "Esempio:"

#: wp-to-twitter-shorteners.php:352
msgid "URI to the YOURLS API (Remote installations)"
msgstr "URI alla API di YOURLS (installazioni remote)"

#: wp-to-twitter-shorteners.php:356
msgid "Your YOURLS username:"
msgstr "Nome utente YOURLS:"

#: wp-to-twitter-shorteners.php:360
msgid "Your YOURLS password:"
msgstr "Password YOURLS:"

#: wp-to-twitter-shorteners.php:360
msgid "<em>Saved</em>"
msgstr "<em>Salvato</em>"

#: wp-to-twitter-shorteners.php:364
msgid "Post ID for YOURLS url slug."
msgstr "ID post per lo slug degli url di YOURLS."

#: wp-to-twitter-shorteners.php:365
msgid "Custom keyword for YOURLS url slug."
msgstr "Keyword personalizzata per lo slug degli url di YOURLS."

#: wp-to-twitter-shorteners.php:366
msgid "Default: sequential URL numbering."
msgstr "Predefinito: numerazione sequenziale URL."

#: wp-to-twitter-shorteners.php:372
msgid "Save YOURLS Account Info"
msgstr "Salva le info account di YOURLS"

#: wp-to-twitter-shorteners.php:372
msgid "Clear YOURLS password"
msgstr "Svuota la password di YOURLS"

#: wp-to-twitter-shorteners.php:372
msgid "A YOURLS password and username is required to shorten URLs via the remote YOURLS API and WP to Twitter."
msgstr "Nome utente e password sono necessari per accorciare le URL attraverso le API di YOURLS e di WP to Twitter."

#: wp-to-twitter-manager.php:522
msgid "Advanced Settings"
msgstr "Impostazioni avanzate"

#: wp-to-twitter-manager.php:527 wp-to-twitter-manager.php:706
msgid "Save Advanced WP->Twitter Options"
msgstr "Salva avanzate WP->Opzioni Twitter"

#: wp-to-twitter-manager.php:532
msgid "Strip nonalphanumeric characters from tags"
msgstr "Rimuovi i caratteri non alfanumerici dai tag"

#: wp-to-twitter-manager.php:538
msgid "Spaces in tags replaced with:"
msgstr "Sostituisci gli spazi trai tag con:"

#: wp-to-twitter-manager.php:541
msgid "Maximum number of tags to include:"
msgstr "Numero massimo di tag da includere:"

#: wp-to-twitter-manager.php:542
msgid "Maximum length in characters for included tags:"
msgstr "Lunghezza massima in caratteri per i tag inclusi:"

#: wp-to-twitter-manager.php:548
msgid "Length of post excerpt (in characters):"
msgstr "Lunghezza riassunto messaggi (in caratteri)"

#: wp-to-twitter-manager.php:551
msgid "WP to Twitter Date Formatting:"
msgstr "Formattazione data WP to Twitter:"

#: wp-to-twitter-manager.php:551
msgid "Default is from your general settings. <a href='http://codex.wordpress.org/Formatting_Date_and_Time'>Date Formatting Documentation</a>."
msgstr "Predefinito dalle impostazioni generali. <a href='http://codex.wordpress.org/Formatting_Date_and_Time'>Info formattazione data</a>."

#: wp-to-twitter-manager.php:555
msgid "Custom text before all Tweets:"
msgstr "Testo personalizzato prima di tutti i messaggi:"

#: wp-to-twitter-manager.php:558
msgid "Custom text after all Tweets:"
msgstr "Testo personalizzato dopo tutti i messaggi:"

#: wp-to-twitter-manager.php:561
msgid "Custom field for an alternate URL to be shortened and Tweeted:"
msgstr "Campo personalizzato per inserire una URL alternativa da accorciare e inviare a Twitter:"

#: wp-to-twitter-manager.php:598
msgid "Special Cases when WordPress should send a Tweet"
msgstr "Casi particolari nei quali WordPress dovrebbe inviare un messaggio"

#: wp-to-twitter-manager.php:601
msgid "Do not post Tweets by default"
msgstr "Di default non inviare i Tweet"

#: wp-to-twitter-manager.php:607
msgid "Allow status updates from Quick Edit"
msgstr "Permetti aggiornamenti stato via Quick Edit"

#: wp-to-twitter-manager.php:612
msgid "Delaying tweets with WP Tweets PRO moves Tweeting to an publishing-independent action."
msgstr "Ritardare i tweet con WP Tweets PRO sposta i Tweet verso un'azione di pubblicazione indipendente."

#: wp-to-twitter-manager.php:619
msgid "Send Twitter Updates on remote publication (Post by Email or XMLRPC Client)"
msgstr "Invio degli aggiornamenti di Twitter via punti di pubblicazione remoti (Email o client XMLRPC)"

#: wp-to-twitter-manager.php:624
msgid "Google Analytics Settings"
msgstr "Impostazioni Google Analytics"

#: wp-to-twitter-manager.php:625
msgid "You can track the response from Twitter using Google Analytics by defining a campaign identifier here. You can either define a static identifier or a dynamic identifier. Static identifiers don't change from post to post; dynamic identifiers are derived from information relevant to the specific post. Dynamic identifiers will allow you to break down your statistics by an additional variable."
msgstr "Puoi tracciare la risposta da Twitter utilizzando Google Analytics definendo qui l'identificatore. Puoi definire un identificatore statico oppure uno dinamico. Gli identificatori statici non mutano da post a post mentre quelli dinamici derivano dalle informazioni di maggior rilievo appartenenti a quel post specifico. Gli identificatori dinamici ti permetteranno di analizzare le tue statistiche attraverso una variabile aggiuntiva."

#: wp-to-twitter-manager.php:628
msgid "Use a Static Identifier with WP-to-Twitter"
msgstr "Utilizza un identificatore statico per WP-to-Twitter"

#: wp-to-twitter-manager.php:629
msgid "Static Campaign identifier for Google Analytics:"
msgstr "Identificatore statico Google Analytics:"

#: wp-to-twitter-manager.php:633
msgid "Use a dynamic identifier with Google Analytics and WP-to-Twitter"
msgstr "Utilizza un identificatore dinamico per Google Analytics e WP-to-Twitter"

#: wp-to-twitter-manager.php:634
msgid "What dynamic identifier would you like to use?"
msgstr "Quale identificatore dinamico desideri utilizzare?"

#: wp-to-twitter-manager.php:636
msgid "Category"
msgstr "Categoria"

#: wp-to-twitter-manager.php:637
msgid "Post ID"
msgstr "ID post"

#: wp-to-twitter-manager.php:638
msgid "Post Title"
msgstr "Titolo post"

#: wp-to-twitter-manager.php:639
msgid "Author"
msgstr "Autore"